Mischa Damjan Libri

A squirrel, a mouse, and a frog want to be bigger than their enemies so that they can get even with them but each of the animals soon finds that changing sizes does not make life easier

Der kleine Atuk liebt seinen Hund Taruk sehr. Taruk ist ihm ein treuer Freund und ein lustiger Spielgefährte. Als Atuks Vater den Hund mit auf die Jagd nimmt, kehrt Taruk nicht mehr zurück. Ein Wolf hat den Hund totgebissen. Der Junge ist wild entschlossen, den Wolf zu töten. Es gelingt ihm auch, doch sein Herz wird dadurch nicht leichter. Erst die Begegnung mit einer kleinen, zarten Blume bewirkt bei Atuk ein Umdenken. Er erkennt, dass Hass einsam macht, Liebe aber Kraft und Hoffnung schenkt. In diesem Bilderbuchklassiker wird der Umgang mit negativen Gefühlen kindgerecht thematisiert. Die intensiven Bilder von Józef Wilkon´ machen die Geschichte zu einem nachhaltigen Erlebnis.

V lese tisíců stínů žijí odjakživa všechna zvířátka pohromadě v přátelství. Tu a tam některá velká zvířata nahánějí strach a hrůzu těm malým. Pak ale malá zvířátka přísahají těm velkým pomstu: malá obrovsky vyrostou, zatímco z velkých ses tanou úplně maličká. Když však poznají, že msta je špatný rádce, vrací se do Lesa tisíce stínů znovu klid a mír (oficiální text distributora).

Atuk, der kleine Eskimo, schwört Rache. Ein Wolf hat seinen kleinen Hund totgebissen. Doch als er den Wolf getötet hat, wird der Junge noch einsamer als zuvor und er begreift die Sinnlosigkeit seiner Handlung. Eine kleine zarte Blume ist es, die ihm wieder neuen Lebensmut gibt