Howard Goldblatt è un distinto traduttore di narrativa cinese contemporanea, che rende accessibili al pubblico globale opere dalla Cina continentale e da Taiwan. Ha tradotto in inglese romanzi e raccolte di racconti di autori di spicco, tra cui il premio Nobel Mo Yan. Le meticolose traduzioni di Goldblatt sono state fondamentali per la ricezione internazionale di queste opere letterarie, contribuendo al loro successo critico e al riconoscimento dei loro autori. La sua esperienza colma i divari linguistici e culturali, offrendo ai lettori approfondite prospettive sulle voci e sui temi letterari cinesi moderni.
Surrounded by a remorseless mother and seven sisters, each named in anticipation of his birth, a boy-child becomes the narrator of this story, presenting a generation of life in a rural Chinese community in twentieth century, populated by strong women and weak husbands, bandits and government bureaucrats, hen-murdering mid-wives and missionaries.
"Disgraced Secretary Ku writes letters every day asking for a reprieve. He was banished from the Party when it was discovered he does not have a fish-shaped birthmark on his bottom and is therefore not the son of the revolutionary martyr Deng Siopang, but the issue of a river pirate and a prostitute. Mocked by the citizens of Milltown, Secretary Ku leaves the shore for a new life among the boat people on a fleet of industrial barges during the boom time under Chairman Mao. Refusing to renounce his status as a Party official, he maintains a distance - with Dongliang, his teenage son - from the gossipy lowlifes who populate the barges of the Golden Sparrow River. One day a feral little girl, Huixan, arrives looking for her mother, who has jumped to her death in the river. The boat people, and especially Dongliang, take her to their hearts. But Huixan sows conflict wherever she goes, and soon Dongliang is in the grip of an obsession for her. He takes on Life, Fate and the Party in the only way he knows"--Hardcover book jacket
An epic Chinese tale, "Wolf Totem" depicts the dying culture of the Mongols--the descendants of the Mongol hordes who at one time terrorized the world--and the parallel extinction of the animal they believe to be sacred: the fierce and otherworldly Mongolian wolf.
Stripped of his possessions and executed as a result of Mao's Land Reform Movement in 1948, benevolent landowner Ximen Nao finds himself endlessly tortured in Hell before he is systematically reborn on Earth as each of the animals in the Chinese zodiac.
The farmers of Paradise County have been leading a hardscrabble life unchanged for generations. The Communist government has encouraged them to plant garlic, but selling the crop is not as simple as they believed. Warehouses fill up, taxes skyrocket, and government officials maltreat even those who have traveled for days to sell their harvest. A surplus on the garlic market ensues, and the farmers must watch in horror as their crops wither and rot in the fields. Families are destroyed by the random imprisonment of young and old for supposed crimes against the state. The prisoners languish in horrifying conditions in their cells, with only their strength of character and thoughts of their loved ones to save them from madness. Meanwhile, a blind minstrel incites the masses to take the law into their own hands, and a riot of apocalyptic proportions follows with savage and unforgettable consequences. The Garlic Ballads is a powerful vision of life under the heel of an inflexible and uncaring government. It is also a delicate story of love between man and woman, father and child, friend and friend—and the struggle to maintain that love despite overwhelming obstacles.
This novel, based on the author's teenage diaries, explores the streets of Beijing where a disenchanted generation rejects tradition for self-expression, passion, and music. It has been banned in China due to its frank depiction of a young girl's sexual awakening.
