Alessandro Bausani Libri

Riconosciuto come un'opera monumentale nella letteratura e il massimo capolavoro in arabo, il Corano rappresenta l'autorità suprema nell'insegnamento islamico, delineando il credo, i rituali, l'etica e le leggi dell'Islam. La traduzione di M. A. S. Abdel Haleem è celebrata per la sua fedeltà e chiarezza. Questa edizione presenta la traduzione di Haleem accanto al testo arabo originale, migliorando la comprensione e l'apprezzamento del libro sacro. Il linguaggio contemporaneo utilizzato è accessibile e fedele al significato originale, garantendo chiarezza pur mantenendo l'eleganza. La traduzione è allineata pagina per pagina con un testo calligrafico arabo tradizionale, rivolta a coloro che desiderano collegare la traduzione con l'arabo e agli studenti di arabo. Il lavoro di Haleem evita arcaismi e incoerenze, offrendo un'esperienza di lettura coerente. Inoltre, l'edizione include note che chiariscono riferimenti geografici, storici e personali, insieme a un indice per un facile riferimento ai temi. L'introduzione esplora la storia, la struttura e le caratteristiche stilistiche del Corano, affrontando questioni di militarismo, intolleranza e sottomissione delle donne.

L'Islam non è soltanto una religione, ma una concezione globale e integrata della storia, della cultura, dell'etica, del diritto. D'altro canto, proprio perché è vicino alle altre religioni monoteiste, spesso si crede di conoscerlo incorrendo in pregiudizi e luoghi comuni. Bausani da un lato mette in evidenza l'originalità dell'islamismo, pur segnalando l'essenziale identità del suo monoteismo con quello ebraico-cristiano; e dall'altro cerca di soddisfare la curiosità di un occidentale su quello che il musulmano medio crede, pensa e sente. Si sofferma in particolare sulla teologia, la legge canonica e la mistica dell'Islam sunnita. Ma illustra ampiamente anche la Shi'a e le altre correnti radicali che hanno sempre giocato un ruolo significativo nella storia dell'Islam e che sono oggi alla ribalta.