Viera Kamenická Ordine dei libri (cronologico)

Van a Duna-parton, nem messze a villamos alagútjának torkolatától, egy kissé titokzatos hely. A földfelszín alatt rejlik a maradványa az egykori zsidó temetőnek, melyben örök álmát alussza a tudós, az író és tanító Chaszam Szófer is, a pozsonyi „csodarabbi”. Ez a könyvecske nem igazi mese, inkább kalandos utazás az álmok, emlékek, legendák és a zsidó Pozsony világában. Egy világhírű személyiségnek kíván emléket állítani, aki a régi Pozsonyban telepedett le s talált otthonra. Merüljünk el hát együtt a zsidó Pozsonyról szóló történetben, melynek főszereplője az okos és jóságos Chaszam Szófer, akit a kortársai „nemzedéke fénye”-ként emlegetnek. 12 éven felülieknek Fordította: Csanda Gábor

Na dunajskom nábreží, neďaleko vyústenia električkového tunela, sa nachádza tak trochu tajuplné miesto. Pod zemou tu leží pozostatok starého židovského cintorína, v ktorom našiel svoj večný odpočinok „zázračný“ prešporský rabín, učenec, spisovateľ a učiteľ Chatam Sofer. Knižka, ktorú držíte v rukách, nie je skutočnou rozprávkou, je skôr putovaním svetom snov, spomienok, legiend a histórie židovskej Bratislavy. Je pamiatkou na osobnosť svetového významu, ktorá v starom Prešporku našla domov a zapustila tu korene. Ponorme sa teda spoločne do rozprávania o židovskej Bratislave a múdrom a dobrom Chatamovi Soferovi, ktorý podľa slov jeho súčasníkov bol „svetlom vo svojom pokolení“.

Knižka Viery Kamenickej pod názvom Rozprávky zo Židovskej ulice je zaujímavá a pútavá z viacerých dôvodov: je to nielen návrat do minulosti kedysi jedinečnej a neopakovateľnej ulice v bratislavskej židovskej štvrti. Je to pohľad späť, do minulosti, v ktorej sa odohrávali vzrušujúce príbehy každodenného života plné radosti i smútku, šťastia jednoduchého bytia obyčajných židovských žien, mužov a ich detí. Ich príbehy autorka predkladá v podobe rozprávok. Prezentuje v nich udalosti, sviatky a zvyklosti, ktoré boli typické pre židovskú komunitu a ktoré sú dnešnému mladému (či skôr detskému) čitateľovi neznáme, a možno aj plné tajomstiev a legiend.

Židovstvo je súčasťou ľudských dejín, jeho príbeh sa vinie tisícročiami od pastierskych kmeňov k národu s vlastným náboženstvom, od slávy židovských kráľov cez útlak dobyvateľov a stratu vlasti k hľadaniu nového domova. Pre židovstvo je dôležitá väzba medzi minulosťou a budúcnosťou, zachovávanie tradícií prostredníctvom dodržiavania prikázaní a sviatkov, ktoré pripomínajú radostné i tragické udalosti z dejín židov. Bohato ilustrovaná publikácia prináša množstvo zaujímavých faktov o židovských sviatkoch a kolobehu života pobožného židovského človeka.