Neil Bermel Ordine dei libri (cronologico)

Come scrivere un romanzo sull'epoca più drammatica della vita, che per me, un liceale di diciassette anni, furono gli ultimi mesi della seconda guerra mondiale, da febbraio a maggio del 1945? I miei genitori, che aiutavano un amico, il cappellano Vladimír Petřek, a rifornire i paracadutisti nascosti nella cripta della chiesa di San Carlo Borromeo dopo l'attentato a Heydrich, poterono vivere solo grazie alla sua resistenza alle torture della Gestapo. Per trenta mesi ho percepito che ogni nostro giorno poteva essere l'ultimo. I tedeschi preparavano un finale sanguinoso, i cechi una cruenta vendetta. Ho cercato due personaggi principali che potessero interagire, trovandoli in un detective ceco e uno tedesco, costretti a collaborare. Così è nato un racconto su un atroce torturatore, che, in un momento di follia finale, inizia a uccidere tedeschi, diventando un eroe della rivolta di Praga. Questo romanzo, apparentemente criminale, esplora i sentimenti, i pensieri e le azioni di coloro che diventano pedine in un'epoca terribilmente distorta, trovando la forza di difendere almeno la propria anima.

This picaresque story, set in modern-day Prague, is an "invariably lively, often funny" (Washington Post) portrait of a nation in transition, a stylish combination of political allegory and whodunit. Translated by Neil Bermel. Harvest in Translation series