Neil Bermel Libri

Come scrivere un romanzo sull'epoca più drammatica della vita, che per me, un liceale di diciassette anni, furono gli ultimi mesi della seconda guerra mondiale, da febbraio a maggio del 1945? I miei genitori, che aiutavano un amico, il cappellano Vladimír Petřek, a rifornire i paracadutisti nascosti nella cripta della chiesa di San Carlo Borromeo dopo l'attentato a Heydrich, poterono vivere solo grazie alla sua resistenza alle torture della Gestapo. Per trenta mesi ho percepito che ogni nostro giorno poteva essere l'ultimo. I tedeschi preparavano un finale sanguinoso, i cechi una cruenta vendetta. Ho cercato due personaggi principali che potessero interagire, trovandoli in un detective ceco e uno tedesco, costretti a collaborare. Così è nato un racconto su un atroce torturatore, che, in un momento di follia finale, inizia a uccidere tedeschi, diventando un eroe della rivolta di Praga. Questo romanzo, apparentemente criminale, esplora i sentimenti, i pensieri e le azioni di coloro che diventano pedine in un'epoca terribilmente distorta, trovando la forza di difendere almeno la propria anima.

This picaresque story, set in modern-day Prague, is an "invariably lively, often funny" (Washington Post) portrait of a nation in transition, a stylish combination of political allegory and whodunit. Translated by Neil Bermel. Harvest in Translation series

Čítanka je určena studentům češtiny jako cizího jazyka, kteří mají zájem o příběhy a mýty a rádi objevují jazykové zákonitosti češtiny. Obsahuje sedmnáct adaptovaných textů od autorů jako K. Čapek, K. J. Erben, D. Fischerová, J. Hašek a další. Důraz je kladen na rozvoj porozumění a rozšiřování slovní zásoby, přičemž se procvičují významové a gramatické kategorie v kontextu komunikačních situací. Zvláštní pozornost je věnována kategorii vidu, přičemž metodika vychází z výzkumu Českého národního korpusu. Texty zahrnují různé žánry, jako jsou dialogy, povídky, scénáře, anekdoty, mýty, divadelní hry a básně. Studenti mohou odhalovat specifika českého humoru a mentality porovnáváním obsahu s kulturními zkušenostmi své země. Čítanka slouží jako doprovodný materiál k gramatickým učebnicím pro studenty na úrovni A2. Po jejím dokončení by měli studenti ovládat slovní zásobu úrovně B1 až B2. Obsahuje přibližně 3 000 lemmat a je doplněna ilustracemi a podrobným slovníčkem v angličtině, němčině a ruštině. Vychází ve třech jazykových mutacích.