Edip Yuksel è un autore e attivista americano-turco-curdo la cui opera si addentra in una profonda riforma dell'Islam. I suoi scritti esplorano spesso un'interpretazione razionale e monoteista del Corano, sfidando le dottrine tradizionali e cercando un percorso verso la comprensione pacifica. Il lavoro di Yuksel è caratterizzato dal suo approccio intellettuale e dal suo sforzo di purificare il pensiero islamico da dogmi ed estremismo. I lettori lo incontrano come un pensatore che non ha paura di porre domande fondamentali e cercare la verità attraverso il pensiero critico e la logica.
Code 19 was hidden in the 74th chapter of the Quran and discovered by the author's colleague, Dr. Rashad Khalifa, an Egyptian-American biochemist, in 1974. The code suggests a "Copernican revolution" in theology of religions. Instead of Krishna-centered, Jesus-centered, or Muhammad-centered religions, people must turn to the original center, to the God-centered model.
Riconosciuto come un'opera monumentale nella letteratura e il massimo capolavoro in arabo, il Corano rappresenta l'autorità suprema nell'insegnamento islamico, delineando il credo, i rituali, l'etica e le leggi dell'Islam. La traduzione di M. A. S. Abdel Haleem è celebrata per la sua fedeltà e chiarezza. Questa edizione presenta la traduzione di Haleem accanto al testo arabo originale, migliorando la comprensione e l'apprezzamento del libro sacro. Il linguaggio contemporaneo utilizzato è accessibile e fedele al significato originale, garantendo chiarezza pur mantenendo l'eleganza. La traduzione è allineata pagina per pagina con un testo calligrafico arabo tradizionale, rivolta a coloro che desiderano collegare la traduzione con l'arabo e agli studenti di arabo. Il lavoro di Haleem evita arcaismi e incoerenze, offrendo un'esperienza di lettura coerente. Inoltre, l'edizione include note che chiariscono riferimenti geografici, storici e personali, insieme a un indice per un facile riferimento ai temi. L'introduzione esplora la storia, la struttura e le caratteristiche stilistiche del Corano, affrontando questioni di militarismo, intolleranza e sottomissione delle donne.
Yuksel reintroduces the actual message of the Quran. He removes the accumulated layers of man-made dogmas and traditions that have attached themselves to the text.