Massimo Bacigalupo Ordine dei libri (cronologico)

Americký básník, esejista, překladatel a literární historik Ezra Pound (1885–1972) se poprvé objevil v přímořském letovisku Rapallu poblíž Janova v roce 1924. Vedle Benátek a krátké epizody na tyrolském zámku jeho dcery Mary de Rachewiltz Brunnenburg bylo Rapallo jeho nejoblíbenějším místem v Itálii. Vzpomínkové texty a esejistické črty obsažené v tomto svazku přinášejí dvě výjimečná svědectví o závěrečném údobí Poundova života. Profesor Janovské univerzity Massimo Bacigalupo se s básníkem seznámil prostřednictvím svého otce, který Pounda léčil. Americký básník, kritik, esejista a malíř Guy Davenport navštěvoval Pounda v nemocnici svaté Alžběty ve Washingtonu a v próze Ithaka zachytil jedno ze setkání s ním a jeho družkou, houslistkou Olgou Rudgeovou, v Rapallu. Knihu doplňují verše Massima Bacigalupa vztahující se k Poundovi a fotografie rapallských míst spojených s autorem Cantos, s tvůrcem, jehož „duch byl ze zázračně krásného krystalu“ (Michel Butor). Z angličtiny přeložil a úvodním esejem doprovodil Petr Mikeš, autorem doslovu je Jan Suk.

Le poesie trattano di mortalità, mare, musica, scrittori, artisti, viaggi, natura, sogni e colpa.

«Non ho ritratti recenti, ma sono piccola come lo scricciolo, ho i capelli arditi come il riccio della castagna, e gli occhi hanno il colore dello sherry che l’ospite lascia in fondo al bicchiere.» Così Emily Dickinson descriveva se stessa in una lettera del 1862, anticipando la sua leggenda. La reclusa di Amherst, Massachusetts, riconosceva in sé la forza indomita dei suoi contemporanei, i maestri del «Rinascimento americano». Condivideva la dimestichezza di Hawthorne con le streghe, la capacità di dire di no degli eroi di Melville, e l'indipendenza spirituale di Emerson e Thoreau. Nonostante la sua avversione alla pubblicazione, dopo la sua morte, le sue poesie e lettere vennero pubblicate con grande successo, contese tra gli eredi. Le 1775 poesie di Emily, ordinate in fascicoli o su fogli manoscritti, formano un canzoniere straordinario, ricco di emozioni, interrogativi metafisici e descrizioni naturali. Affrontano temi come la morte, l’immortalità e l’amore, con un linguaggio che spazia dall’impacciato al raffinato. La traduzione di Margherita Guidacci rende giustizia alla varietà di toni e all’ipnotica musicalità di questi versi. L’opera di Emily Dickinson supera la «prova scientifica» che lei stessa stabilì: una poesia capace di suscitare emozioni profonde e rivelatrici.

Il capolavoro di Herman Melville rimane una delle più grandi opere di immaginazione nella storia della letteratura. Racconta la storia di un uomo folle impegnato in una guerra iniqua contro una vasta e pericolosa creatura del mare. Più di un racconto d'avventura o di un'enciclopedia sul whaling, l'opera funge da inquietante commento sociale, popolato da personaggi indimenticabili. L'epopea nautica di Melville esplora temi profondi come il carattere, la fede e la percezione, scritta con un umorismo redentore. La narrazione affronta le complessità dell'esistenza umana e il conflitto tra l'uomo e la natura, offrendo una riflessione sulla condizione umana e le sue sfide. Con la sua prosa ricca e simbolica, Melville crea un mondo che continua a ispirare lettori e cineasti, rendendo "Moby Dick" un'opera senza tempo che invita a una continua esplorazione e interpretazione.