George Szirtes è un acclamato poeta e traduttore la cui opera è profondamente plasmata dalle sue esperienze di rifugiato dall'Ungheria. La sua poesia esplora spesso temi di identità, memoria e sradicamento culturale con un occhio attento ai dettagli e un forte senso del ritmo. Lo stile distintivo di Szirtes fonde la riflessione personale con indagini filosofiche più ampie, offrendo ai lettori esplorazioni avvincenti e perspicaci. Il suo esteso lavoro di traduzione dall'ungherese ha arricchito il panorama letterario, dimostrando una profonda comprensione della poesia attraverso le lingue.
Le poesie di George Szirtes esplorano temi come storia, arte, amore e fragilità, riflettendo anche sulla politica della fragilità. Con l'avanzare dell'età, si rivolge al metafisico, ma una parte di lui rimarrà sempre ancorata alla realtà quotidiana e al suono della strada.