In graphic novel format, chronicles the author's life growing up in Poland during the last ten years of communism, witnessing the crumbling of the ideology, and eventually seeing her country rise to freedom.
MarziSerie
Questa serie offre un ritratto commovente e onesto della crescita e delle dinamiche familiari in mezzo a significativi sconvolgimenti storici. Segue le esperienze di una giovane ragazza, di suo fratello e dei loro genitori durante tempi turbolenti in Iran. Le opere fondono sapientemente narrazioni personali con eventi sociopolitici più ampi, offrendo una finestra unica sulla vita durante un periodo rivoluzionario. È una storia potente sull'amore, la perdita e la ricerca dell'identità.
Ordine di lettura consigliato
Marzi” to opowieść o Polsce lat 80. widzianej oczami kilkuletniej dziewczynki. Poszczególne epizody bez natrętnych komentarzy ukazują świat zapamiętany przez wielu z nas. Strajki, pacyfikacje zakładów pracy, bieda i niepokój o przyszłość. Wśród codziennych zdarzeń szczególnie uwypuklona została niezwykła atmosfera końca lat 80, kiedy to po niemal dekadzie politycznego marazmu ludzie poczuli nadzieję na zmiany. „Marzi” jest komiksem zarówno dla dorosłych, jak i dla starszych dzieci. Nie pozostawia czytelnika obojętnym, przywołuje wspomnienia, zaciekawia, śmieszy. Sylvain Savoia rysuje bohaterkę i jej świat z wielką wrażliwością, czułością i humorem.
La Pologne, de 1988 à 1989, est le premier des pays du bloc soviétique à passer du communisme à la démocratie. Une révolution calme, qui inaugure le temps du changement à l'Est, et qui culmine avec la chute du Mur de Berlin. Le monde change, Marzi grandit... Marzena Sowa poursuit le récit de son enfance polonaise lors de ces années charnières, élégamment retranscrit par le graphisme tendre de Sylvain Savoia. Un journal de voyage en Pologne conclut l'ouvrage. Rencontres, photos et dessins d'aujourd'hui font écho aux souvenirs d'hier.
In den Jahren 1988 bis 1989 ist Polen das erste Land des Ostblocks, das vom Kommunismus zur Demokratie überwechselt. Eine stille Revolution, die den Anstoß für die tiefgreifenden Umwälzungen im Osten gibt und mit dem Fall der Berliner Mauer endet. Die Welt verändert sich und Marzi wächst… Marzena Sowa fährt fort mit der Erzählung ihrer Kindheit in jenen Jahren des Übergangs; Sylvain Savoia verwandelt diese Geschichten auf elegante Art in bewegende Bilder. Zum Abschluss dieses Bandes gibt es das Tagebuch einer Reise nach Polen. Begegnungen, Fotografien und Zeichnungen von heute, in denen die Erinnerungen an gestern nachklingen.
"Marzi" - période 1984-1987Les souvenirs de Marzena Sowa sur cette période charnière de la Pologne forment un témoignage unique. Loin de l'aridité d'un documentaire, à l'instar des grands succès du genre, la bande dessinée nous fait partager l'intimité d'une petite fille et de sa famille, dans le contexte si proche et si lointain des pays de l'Est.Elle avait sept ans quand elle a vécu l'état de siège de la Pologne, la pénurié, la création du syndicat Solidarnosc, le bras de fer entre Jaruszelski et Walesa, l'explosion de la centrale de Tchernobyl. Ses souvenirs sont restés là, n'attendant que le moment où l'auteur Marzena serait prête à retrouver l'enfant Marzi..."Marzi" est un moment d'Histoire parfaitement raconté en images par Marzena Sowa et Sylvain Savoia. C'est le premier témoignage sensible sur cette période critique de la Pologne."Marzi ce sont de petits récits attachants et tendres, très bien faits. Je le recommande chaudement" - La Librairie Francophone (France Inter)
Die kleine Marzi wächst in Polen zur Zeit des Kommunismus auf. Mit den Augen eines Kindes zeigt sie, wie die Menschen sich in Zeiten politischer und wirtschaftlicher Wirren durchkämpften. Auch die Kultur Polens, sowie kindliche Alltagsprobleme werden oft mit zwinkerndem Auge dargestellt