This book offers an in-depth analysis of the pretérito perfecto compuesto, one of the Spanish verb forms displaying the greatest variation in use. The study discusses its temporal, aspectual and modal dimensions and argues that the perfect tense used in the Romance languages can be understood as a temporal category expressing both simultaneity and anteriority. Finally, the author analyzes the different dialectal forms used in today’s Spanish.
En esta obra la autora describe las estrategias empleadas por las lenguas para crear una expresión en la que predominan los elementos nominales sobre los verbales. Las estrategias de nominalización son posibilidades del sistema que se aplican sobre el estilo de la lengua, dando lugar a una expresión más concentrada y abstracta. La comparación entre distintas lenguas permite analizar la mayor o menor repercusión del uso de estas estrategias en ellas, así como su mayor o menor disposición a producirlas. Así, hay lenguas poco preparadas para asumir este tipo de expresión de forma natural, como es el caso del español y las lenguas románicas en general, donde se favorecen los procedimientos léxicos de creación de nominalidad más que los gramaticales.