Eines der bedeutendsten Werke der Reitkunst erscheint erstmals in deutscher Übersetzung. Manoel Carlos de Andrade (1755-1817) war Bereiter an der portugiesischen Hofreitschule, die unter dem berühmten Dom Pedro de Alcântara e Meneses, Marquis von Marialva, ihren Höhepunkt erreichte. Sein 1790 veröffentlichter Text, der möglicherweise vom Marquis inspiriert wurde, verewigt die Essenz der portugiesischen Variante klassischer iberischer Reitkunst. Die Arbeitsmethoden zeichnen sich durch psychologische Finesse, logischen Ausbildungsaufbau, Sanftheit der Vorgehensweise und ein tiefes Verständnis für die Natur des Pferdes aus. Diese feine, ästhetisch orientierte Reitweise hat sich von Iberien bis nach Lateinamerika und heute bis ins nördliche Europa lebendig erhalten, trotz aller Gegenströmungen. Das als „Erklärung“ betitelte Werk ist im eigentlichen Sinne eine „Aufklärung“ und zählt zu den großen Werken europäischer Reitkultur. Es besticht durch außerordentlich fein gestochenen, naturgetreuen Tafeln, die Lektionen und Bahnfiguren detailliert verdeutlichen, und stellt ein einzigartiges Kunstwerk dar. Dieses detailreiche, tiefschürfende Handbuch ist weit mehr als ein Referenzwerk; es ist ein wahrhaft inspirierendes Buch.
