Silvia Schriefers Libri

Die Untersuchung beleuchtet, wie Flüchtlinge mit traumatischen Erfahrungen aus Krieg, Verfolgung und Exil umgehen. Im Fokus stehen die Ressourcen und Bewältigungsmechanismen, die ihnen helfen, ihre Leidenserfahrungen zu verarbeiten. Durch qualitative Interviews und die Analyse von vier Fallbeispielen werden verschiedene Traumakonzeptionen und der Ressourcenbegriff rekonstruiert. Die Arbeit hebt hervor, dass trotz der akzentuierten Beeinträchtigungen die individuellen Fähigkeiten und Handlungsmöglichkeiten der Flüchtlinge nicht aus dem Blickfeld geraten dürfen.

Viele Geflüchtete, die in Deutschland Schutz suchen, benötigen aufgrund psychischer Belastungen Unterstützung in Form von Beratung und Psychotherapie. Spezialisierte Therapeutinnen und Beraterinnen widmen sich dieser Aufgabe bereits seit Jahrzehnten, in den vergangenen Jahren vermehrt auch weitere Akteurinnen und Akteuren im Gesundheitswesen. In den meisten Fällen muss zunächst die Sprachbarriere überwunden werden, denn Verständigung ist elementar, um wirksam Unterstützung leisten zu können. Sprachmittlerinnen und Sprachmittler sind dafür unverzichtbar. Dieser Leitfaden für die Praxis widmet sich den grundlegenden Facetten der Sprachmittlung in Beratung und Therapie mit Geflüchteten. Schwerpunkte liegen auf den Rahmenbedingungen der Beratung und Therapie mit Sprachmittlung, der Darstellung des Übersetzungsprozesses, Beziehungsdynamiken, Herausforderungen und auch Tabus, die sich aus der Konstellation mit Sprachmittlerinnen und Sprachmittlern ergeben können. Der Band von Fachkräften für Fachkräfte gibt konkrete Arbeitshilfen an die Hand, schafft Orientierung und Handlungssicherheit für Praktizierende und geht vertiefend auf Aspekte wie beispielsweise Psychohygiene und sekundäre Traumatisierung ein.

Vor dem Hintergrund der steigenden aufenthaltsrechtlichen Relevanz der Diagnose einer Posttraumatischen Belastungsstörung bei Flüchtlingen, nehmen Diagnostik und Begutachtung in der psychosozialen Berufspraxis einen immer größer werdenden Tätigkeitsbereich ein. In dieser Situation, in der die Leidenserfahrungen und Beeinträchtigungen der Flüchtlinge zunehmend akzentuiert werden müssen, drohen ihre Ressourcen und Bewältigungsmöglichkeiten aus dem Blickfeld zu geraten. Diesen Sachverhalt aufgreifend, befasst sich die Arbeit mit der Fragestellung, wie Flüchtlinge die traumatischen Erfahrungen von Krieg, politischer Verfolgung und Leben im Exil bewältigen und welche Ressourcen von ihnen dabei als hilfreich erlebt werden. Aufbauend auf der Auseinandersetzung mit den verschiedenen Traumakonzeptionen sowie einer Rekonstruktion des Ressourcenbegriffes erfolgt die Untersuchung konkret an vier Fallbeispielen. Auf der Grundlage von qualitativen Interviews mit Flüchtlingen werden die Bewältigungsprozesse sowie die in diesem Zusammenhang erfahrenen Handlungsmöglichkeiten und -behinderungen analysiert.