Questo pensatore cubano non fu solo una figura di spicco nella lotta per l'indipendenza, ma anche una voce fondamentale nella letteratura latinoamericana. La sua prolifica produzione abbracciò poesia, saggi, giornalismo e teoria politica, affermandosi come un potente simbolo della resistenza cubana contro il dominio spagnolo. Riverito come "Apostolo dell'Indipendenza Cubana", i suoi scritti e la sua filosofia rivoluzionaria articolarono un profondo impegno per la sovranità nazionale, affrontando anche l'incombente minaccia dell'espansionismo statunitense. La sua eredità letteraria è intrinsecamente legata alla sua fervente ricerca di libertà e identità nazionale.
The anthology showcases José Martí's diverse contributions, including bilingual poetry, insightful political essays, and reflections on Latin American culture. Additionally, it includes personal letters that provide a glimpse into his thoughts and experiences, highlighting his literary prowess and commitment to social justice. This collection offers a comprehensive view of Martí's influence as a writer and thinker.
Antologie Rozptýlené průsečíky: Antologie hispanoamerické modernistické poezie představuje česky poprvé v takovém rozsahu básníky hispánské Ameriky (konkrétně z těchto zemí: Mexiko, Kuba, Uruguay, Argentina, Peru, Kolumbie, Nikaragua), kteří se řadí k modernismu, svébytnému literárnímu směru přelomu 19. a 20. století. Hispanoamerický modernismus je v ní zobrazen ve své rozmanitosti, která mimo jiné spočívá v napětí mezi tradiční básní v návaznosti na romantismus a novými formami a obsahy předjímajícími nastupující avantgardu. Dosud v češtině nevydané básně 11 básníků (Manuel González Prada, Salvador Díaz Mirón, José Martí, Manuel Gutiérrez Nájera, Julián del Casal, José Asunción Silva, Rubén Darío, Amado Nervo, José Juan Tablada, Leopoldo Lugones, Julio Herrera y Reissig) a 4 básnířek (María Eugenia Vaz Ferreira, Juana Borrero, Delmira Agustini, Alfonsina Storni), řazených podle data narození, otiskujeme jak ve španělském originále, tak v překladu Denisy Škodové, která je rovněž editorkou a autorkou doprovodných textů.
V „Osudnom priateľstve“ si autor vzal za námet históriu tragickej lásky. Ide o drámu ľúbosti, popretkávanú množstvom lyrických pasáží, básnických obrazov a úvah. Ústrednú postavu Luciu ženie strach, že si neudrží lásku mladého advokáta Juana Jereza, od obáv k príšernej žiarlivosti. Román je nabitý atmosférou úzkostného očakávania: Ana sa narodí, aby trpela a mladučká zomrela, Lucia, aby rozkazovala, Pedro, aby preletoval ako motýľ z kvetu na kvet, Juan, aby konal dobro, Leonor – Sol, aby sa rozvila do nevídanej krásy a vzápätí ju spálili plamene nenávisti. Celkový obraz kubánskej spoločnosti 19. storočia dotvárajú pôvodní obyvatelia a ich život plný odriekania.
La prosa de José Martí dio lugar a una verdadera revolución literaria en nuestra lengua: por primera vez en el mundo hispánico, y aun tratándose de «ensayos» y «crónicas» publicadas en la prensa, un escritor encaraba la creación en prosa con la misma voluntad artística que el verso. Los textos aquí reunidos, que abarcan todas las etapas de su escritura —desde su más temprana juventud hasta el diario escrito en los días inmediatos a su muerte—, revelaron a muchos modernistas posteriores que un artículo de prensa puede transmitir tanta emoción poética y tanto conocimiento de lo humano esencial como el poema más ambicioso.
Edición Crítica
