„Schauen Sie! Jetzt schauen Sie doch! Wir fliegen, nak nak!“ „Nein, ich fliege nicht. Mäh! Ich sage einfach, dass ich fahre.“ Monsieur Mouton hat die Augen fest zugekniffen und atmet flach. „Wie die Leute uns zujubeln! Sie sind außer sich! Welch ein Ruhm! kikeriki nochmal, welch ein Tag!“ Wenn ein Hahn, eine Ente und ein zitterndes Schaf in einem Heißluftballon unterwegs sind, kann es sich nur um die unglaublich wahre geschichte der Brüder Montgolfier handeln...
Il y a longtemps, très longtemps, il n'existait que deux royaumes : celui du jour, et celui de la nuit. Sur l'un régnait le Soleil, le roi du jour, et la Lune, reine de la nuit, dirigeait l'autre. Jusqu'ici, tout va bien. Mais figurez-vous qu’à cette époque, la Terre ne tournait pas encore. Dans l'un des royaumes, il faisait éternellement jour, et dans l'autre la nuit ne cessait jamais. Un grand mur séparait ces deux royaumes... Ce conte est raconté en deux langues: si vous ouvriez d'un côté, vous pouvez suivre l'histoire en allemand avec Prinzessin Nacht. Ouvrez-vous le livre de l'autre côté, vous trouverez l'histoire en français du coté de prince Jour. Au milieu du livre, les deux histoires se finissent à une bonne fin ...
Wir sind zu Besuch bei Hase. Hase gehört Marie. Marie ist das mutigste Mädchen der ganzen Welt und Hase ein kleiner Angsthase. Eines Abends hört Hase ein schreckliches Wimmern. Unter dem Bett... Ein Buch, das Türen öffnet. Nicht nur für Angsthasen !
Dieses Buch erzählt Dir die Geschichte von einem kleinen Geräusch, das plötzlich ganz früh auf der Wiese landet. Aber zu wem gehört es? Wer macht denn nun dieses so zarte, überaus feine Geräusch? Schmetterling, Hummel und Rabe wissen es auch nicht... Und so begibt sich das kleine Geräusch auf eine Suche, bei der es wirklich viel zu hören, aber auch viel zu sehen gibt. Keine Sorge, am Ende findet unser kleines Geräusch zu wem es gehört. Aber das ist schon das Ende der Geschichte. Nicht schmulen!