Paula Marta Alonso Rodríguez Libri

Focusing on the essential skills required for interpreters in Security Forces, this research outlines the ideal profile for such professionals and the challenges they encounter. It begins by defining the field and differentiating tasks within the national police, local police, and Spanish Civil Guard, alongside relevant legislation. The second part presents a survey of professionals from these forces, analyzing their linguistic needs and the effectiveness of collaboration with interpreters, highlighting key aspects of their joint efforts.

Die Untersuchung beleuchtet die essenziellen Fähigkeiten und das ideale Profil von Dolmetschern, die für Sicherheitskräfte tätig sind. Der erste Teil bietet eine umfassende Analyse der aktuellen Situation, einschließlich der Definition der Aufgaben innerhalb der nationalen und lokalen Polizei sowie der Guardia Civil, im Kontext der spanischen Gesetzgebung. Im zweiten Teil wird eine Umfrage unter Fachleuten durchgeführt, um ihre sprachlichen Bedürfnisse zu identifizieren und die Zusammenarbeit mit professionellen Dolmetschern zu evaluieren.

Esta investigação analisa as competências essenciais para intérpretes nas Forças de Segurança, destacando o perfil ideal e os desafios enfrentados. A primeira parte define o domínio e as tarefas nas diversas polícias em Espanha, enquanto a segunda parte apresenta um inquérito a profissionais para identificar necessidades linguísticas e colaboração com intérpretes.