Paul van Ostaijen Libri

Reprezentativní výbor z poezie nejvýznamnější osobnosti holandsky psané literatury mezi svět. válkami. Autorův expresionismus je především zpěvný a hravý, snaží se evokovat nové rytmy tanců 20. let, které však byly u básníka převedeny do bizarní podoby. Přeložil Ivan Wernisch.

De eerste belangrijke tweetalige verzameling van de invloedrijke Vlaamse experimentele schrijver.

Der flämische Dichter Paul van Ostaijen lebte von 1918 bis 1921 in Berlin, wo er die Novemberrevolution und den Spartakus-Aufstand erlebte. In dieser Zeit begegnete er Dadaisten und entdeckte Jazz und Stummfilm, was in seinem posthum veröffentlichten Werk "DER PLEITEJAZZ" als Dada-Groteske Ausdruck fand.

Paul van Ostaijen, eine Schlüsselgestalt der flämischen Avantgarde, hinterließ ein bedeutendes literarisches Werk, das die Moderne in Belgien und den Niederlanden prägt. Sein Gedichtzyklus "Die Feste von Angst und Pein" reflektiert die Traumata des Ersten Weltkriegs und die existenzielle Unsicherheit, geprägt von einer radikalen Modernisierung seiner Poetik.

Mit „BUMM!“, einem Paukenschlag, fiel Antwerpen im Oktober 1914 der Übermacht der deutschen Geschütze zum Opfer. Die Stadt wurde eingenommen und blieb vier Jahre lang besetzt. Der flämische Dichter Paul van Ostaijen verarbeitete diese überwältigende Erfahrung in dem ebenso überwältigenden Gedichtband Besetzte Stadt (1921), dessen Formenreichtum aus einer Welt erwächst, die durch den Krieg tief erschüttert ist. Dieses umfangreichste literarische Experiment der internationalen Avantgarde wurde von Van Ostaijen mit einer Typografie bedacht, die die Narben der Zeit trägt. Er war davon überzeugt, dass eine Welt, die in Schutt und Asche liegt, nur mittels einer zertrümmerten Sprache beschrieben werden kann. Mit diesem Buch erscheint die erste Übersetzung des gesamten Gedichtbands im Original-Layout.

Paul van Ostaijens modernes Werk ist beeinflusst vom Dadaismus und dem frühen Surrealismus. Voll guten Mutes begab sich der junge Dichter 1918 in Berlin auf die Suche nach der Kunst, die der neuen Welt zu einer neuen Form verhelfen würde. Schon kurze Zeit später zeigte er sich desillusioniert: „Menschen sind keiner Kritik würdig. Sie eignen sich nur als Stoff für burleske Novellen.“ Dieser Band – der erste in einer Reihe von mehreren Bänden – beleuchtet eine bisher zu wenig beachtete Facette im Werk van Ostajiens: die Groteske. Diese Kurzprosa sucht ihresgleichen in der Literatur jener Jahre. Mit punktgenauem Humor und schonungsloser Logik hält der Bewunderer von Franz Kafka und Mynona den Menschen den Spiegel vor. In seinen Grotesken zeigt sich van Ostaijen als Autor auf der Suche nach neuen Formen, stellenweise tollkühn, stets bewundernswert. Ein Schriftsteller von aussergewöhnlicher Experimentierkraft, dessen unerschrockene Allegorien und Parodien zeitlos sind: Seine Texte sind immer das unausweichliche Hier und Jetzt.