Ezra Pound Guido Cavalcanti Libri

Ezra Pound fu una figura centrale del modernismo letterario, rinomato per la sua profonda esplorazione dell'intricata relazione tra poesia e musica. La sua opera monumentale, The Cantos, spesso paragonata a canzoni, rivela una profonda ammirazione per la tradizione dei trovatori, dove melodia e verso si fondevano in un'espressione unificata e armonica. Pound considerava il ritmo il segno più autentico dello stile unico di un poeta, esortando gli scrittori emergenti a perfezionare il loro mestiere attraverso la traduzione per comprendere come la scelta delle parole e la cadenza plasmino l'impatto poetico. Sebbene abbia tradotto ampiamente, Pound alla fine trovò certe opere intraducibili, mettendo notoriamente in musica egli stesso versi classici e medievali per catturarne lo spirito essenziale quando le parole da sole si rivelavano insufficienti.