Ippolito Nievo fu un influente scrittore e attivista politico italiano, la cui opera riflette le sue ferventi convinzioni riguardo all'indipendenza e all'unificazione italiana. La sua precoce decisione di rifiutare una carriera legale, che avrebbe implicato la sottomissione al dominio austriaco, sottolinea il suo forte senso di integrità personale e patriottismo. Profondamente ispirato dal pensiero politico, Nievo partecipò attivamente alle lotte per l'indipendenza italiana. La sua eredità letteraria risiede nel suo appassionato impegno nelle correnti politiche del suo tempo e nel suo desiderio di contribuire alla formazione di un'Italia moderna attraverso la sua scrittura e le sue azioni.
Roman. Übersetzt von Barbara Kleiner, mit einem Nachwort von Klaus Harpprecht
In diesem historischen Roman erzählt Carlo Altoviti, ein über achtzigjähriger Italiener, von seinem abenteuerlichen Leben von 1775 bis zu den napoleonischen Kriegen. Ippolito Nievos Werk, meisterhaft ins Deutsche übersetzt, bietet ein bewegendes Zeugnis von Menschlichkeit und dem Streben nach einem vereinten, republikanischen Italien.
In einem venezianischen Bilderbogen wird die Geschichte einer edlen Seele im liederlichen Settecento erzählt, wo menschliche Güte gegen die Unmoral ankämpft. Die Handlung entfaltet sich an einem Frühlingsabend 1749 an der Riva di San Pieretto, wo Gondeln drängen und parfümierte Cavaliere lauern. Morosina, ein Engel der Güte und Schönheit, erwartet sehnsüchtig die Freiheit aus dem Mädchenpensionat der Seraphinerinnen, ahnungslos gegenüber den Fallen der Galanterie, Heuchelei und Liebesverrat, die hinter den malerischen Fassaden lauern. Ippolito Nievo inszeniert in seinem Debütroman eine Opera buffa vor der zauberhaften Kulisse Venedigs und entfaltet große Gefühle, dramatische Wendungen und das mondäne Flair des 18. Jahrhunderts. Diese heitere moralische Lehrgeschichte spielt in einer Zeit, in der die Dogenrepublik, politisch und kulturell im Niedergang, eine späte Blüte dekadenter Pracht erlebt. Morosinas Geschichte, eine Parabel über die Macht der Liebe, kann als Prolog zu Nievos Hauptwerk verstanden werden. Die Neuübersetzung, ausgezeichnet mit dem deutsch-italienischen Übersetzerpreis 2010, bietet ein ebenso vergnügliches Leseerlebnis.
Venezia e la libertà d'Italia
Scritto da un trentenne che decide di vestire i panni di un ottantenne, le Confessioni sono un'opera anomala. In apparenza ci sarebbero tutti gli ingredienti del romanzo storico: un castello, una guerra, le vicende confuse della nascita di una nazione, un giovane affamato di avventura, una storia d'amore. Ma ciascuno di questi elementi porta in sé un'incrinatura, il segno di un'incertezza, di un'inquietudine. Attraverso la riduzione comica di tutto ciò che è eroico, la parodia della letteratura di genere, la distorsione umoristica del feuilleton, Nievo percorre l'Italia in lungo e in largo, realizzando un romanzo profondamente europeo, ricco, libero, divertente.
Historický román, nejlepší dílo předčasně zemřelého italského spisovatele (1831-1861), které bývá přirovnáváno k slavným Manzoniho "Snoubencům". Je mohutnou freskou Itálie a jejích pohnutých osudů politických a společenských od konce 18. století, doby před Francouzskou revolucí, do poloviny 19. století, doby osvobozovacích bojů, a zároveň románem velké lásky.
