Andrij Bondar Ordine dei libri

Zbiór Cerebro, nagrodzony tytułem Książki Roku BBC 2018, to szesnaście opowiadań z pogranicza faktu i fikcji, realności i surrealistycznej fantasmagorii, to także opis codziennego doświadczania rzeczywistości tej ukraińskiej i tej polskiej podszyty klarowną refleksją filozoficzną. Narratorem jest alter ego autora, wschodnioeuropejski intelektualista, który podchodzi do świata z dystansem i łagodną ironią, a swoje historie wieńczy błyskotliwymi puentami. Te mrożkowskie z ducha opowiadania mają w sobie wiele dowcipu i komizmu, choć mówią o sprawach ważnych: życiu, śmierci, codzienności, dorosłości i kryzysie wieku średniego. Autor bacznie obserwuje swoje otoczenie, ze szczególną czułością podchodząc do naszych braci mniejszych zwierząt. Książka zostanie wydana przy wsparciu programu translatorskiego Translate Ukraine.

Andrij Bondar ? ukraiński prozaik, poeta, publicysta, tłumacz i filolog. W latach 1998?2000 redaktor naczelny gazety „Literatura Plus”, 2000?2001 zastępca redaktora naczelnego magazynu „Ewa”, 2001?2007 redaktor działu literackiego w popularnym w Ukrainie tygodniku („???????? ?????”). Autor trzech tomików poezji (wiersze tłumaczone na angielski, białoruski, chorwacki, niemiecki, francuski, litewski, polski, portugalski, rumuński i szwedzki), licznych prac literaturoznawczych oraz tłumaczeń, przełożył na język ukraiński m.in. „Ferdydurke” i „Transatlantyk” Gombrowicza, „Pięknych dwudziestoletnich” Hłaski i opowiadania Mrożka. W Polsce ukazały się dotychczas jego dwie książki: tomik poetycki „Jogging” (2005) oraz zbiór felietonów „Historie ważne i nieważne” (2011).

Básnická sbírka populárního ukrajinského blogera.