Heinrich Gerlach Libri

Tato kniha vznikla v sovětském zajetí v letech 1944/ 1945. Byla napsána pod vlivem ještě čerstvých válečných zážitků. Vyprávím o tom, na co jsme během té strašlivé zimy na přelomu let 1942 až 1943 kdesi u Stalingradu mysleli, jak jsme si počínali a co všechno jsme protrpěli. Použil jsem vyprávění respektující románové požadavky, abych mohl jednotlivé osudy zařadit do času a prostoru. Není proto možné hledat za jednotlivými jmény a postavami skutečné osoby, pokud se samozřejmě nejedná o osobnosti historické.

Ecrit pendant sa détention par un officier allemand prisonnier des Soviétiques, Eclairs lointains retrace l'enfer du "chaudron" de Stalingrad vu à hauteur d'homme - à la hauteur de tous ces soldats, officiers et sous-officiers d'emblée voués à l'anéantissement. Car l'ennemi, ce n'est pas seulement les terribles orgues de Staline, c'est aussi le froid, la faim, la décrépitude physique, la démoralisation, la perte de tout sentiment humain. Gerlach réussit ce tour de force d'être à la fois dans l'histoire immédiate, celle de la politique nazie et de ses conséquences désastreuses, et dans l'histoire de l'humanité : son objectif est bel et bien de dire que les hommes ne sont pas là pour s'entre-tuer. Et il le fait avec un talent de romancier tout à fait exceptionnel. De son expérience de première main et des récits de ses compagnons de captivité, il tire une "fiction" âpre, bouleversante de crudité, de rudesse et de tendresse mêlées, étonnamment sensible aux beautés d'une nature exposée aux ravages des armes.

German

„Hitler muss fallen, damit Deutschland lebe!“ Von über drei Millionen Wehrmachtssoldaten, die zwischen 1941 und 1945 in sowjetische Kriegsgefangenschaft gerieten, starben mehr als eine Million. Heinrich Gerlach überlebte und verarbeitete das Grauen von Stalingrad in einem Roman. In seinem autobiografischen Bericht beschreibt er seinen langen Weg durch sowjetische Arbeits- und Gefangenenlager. Im Lager Lunjowo war Gerlach Gründungsmitglied des Bundes Deutscher Offiziere (BDO), eines Verbands kriegsgefangener Wehrmachtsoffiziere, die ab 1943 zur Desertion und zum Kampf gegen Hitler aufriefen – in Zusammenarbeit mit Exilkommunisten wie Wilhelm Pieck und Walter Ulbricht. 1944 wurde in Nazi-Deutschland in Abwesenheit ein Verfahren wegen Hochverrats gegen Gerlach eingeleitet, während seine Familie in Sippenhaft genommen wurde. Herausgeber Carsten Gansel liefert im Nachwort Hintergrundmaterial aus russischen Archiven, einschließlich der Pläne der sowjetischen Führung für die BDO-Mitglieder im Nachkriegsdeutschland. Er skizziert die Versuche des Geheimdienstes, Gerlach und andere zu Agenten zu machen, und wertet erstmals Gerlachs Nachkriegstagebücher aus. Gansel rekonstruiert den Entstehungsprozess der ‘Odyssee in Rot’ und zeigt, wie die BDOler, die in den Westen gingen, sich gegen die Brandmarkung als Kommunistenfreunde und Verräter wehren mussten.