Bernard Guilbert Guerney Libri

Le anime morte è il grande capolavoro comico della letteratura russa, un'epopea satirica di vita, sia reale che fantastica, nelle province dimenticate. Qui si trovano villaggi isolati, strade dissestate, case di campagna e tuguri. Ancora più memorabile è l'incredibile affollamento di personaggi: furfanti e disonesti, proprietari terrieri e contadini, funzionari e altri funzionari - tutti, come i pellegrini di Chaucer e i londinesi di Dickens, sia completamente realistici che sorprendentemente più grandi della vita. A muovere tutto è l'inarrestabile e supremo anti-eroe, Chichikov, il trafficante di "anime" - quei contadini che, anche se morti, potevano ancora essere comprati, venduti e ipotecati per profitto. Gogol, tra i grandi scrittori russi, ha visto la sua opera soffrire di più a causa dei traduttori. Chichikov e il suo mondo sono ora portati in vita in uno stile che cattura la comicità vibrante e il lirismo dell'autore.

Borìs Pasternàk nacque nel 1890 a Mosca. Il suo ingresso nella vita intellettuale russa coincise con la moda del cubofuturismo e con le più accese esperienze di rinnovamento letterario. Ma per quanto animato da un ansioso bisogno di ricerca, egli non dimenticò mai la più genuina tradizione della sua terra come testimonia l'opera poetica e, ancor meglio e di più, il romanzo. La sua poesia, così improduttiva ai fini della propaganda, non lo mise mai in buona luce presso le autorità; egli stesso, non per una ben individuata ragione di ordine politico, ma per un preciso bisogno di salvare la libertà dell'arte e del pensiero, sin dal 1930 visse in disparte nella sua dacia di Peredelkino presso Mosca, dove morì nel 1960. Fu in questa volontaria solitudine che maturò e fu scritto Il dottor Živago. Il premio Nobel per la letteratura, conferitogli nel 1958, e l'eco enorme e l'impressione profonda suscitate in tutto il mondo dal romanzo non valsero a toglierlo dall'isolamento nè ad attenuare il gelo ufficiale della politica e della letteratura sovietica. Solo dopo decenni dalla prima edizione mondiale, Il dottor Živago venne pubblicato in Urss.