Guido Mensching Libri

This manual provides a detailed presentation of the various Romance languages as they appear in texts written by Jews, mostly using the Hebrew alphabet. It gives a comprehensive overview of the Jews and the Romance languages in the Middle Ages (part I), as well as after the expulsions (part II). These sections are dedicated to Judaeo-Romance texts and linguistic traditions mainly from Italy, northern and southern France (French and Occitan), and the Iberian Peninsula (Catalan, Spanish, Portuguese). The Judaeo-Spanish varieties of the 20th and 21st centuries are discussed in a separate section (part III), due to the fact that Judaeo-Spanish can be considered an independent language. This section includes detailed descriptions of its phonetics/phonology, morphology, lexicon, and syntax.

Die vollständige Konkordanz der Werke Calderóns wird mit den Teilen III und IV ergänzt, die die Konkordanzen der Dramen und Comedias enthalten. Diese basieren auf der von Ángel Valbuena Prat und Ángel Valbuena Briones herausgegebenen Ausgabe der Obras completas von Calderón de la Barca. Die neuen Teile bieten das gesamte Vokabular der Dramen und Comedias in alphabetischer Reihenfolge im keyword in context-Format. Das Quellfeld enthält den Nachweis des jeweiligen Werks, der sprechenden Person sowie eine Seiten- und Zeilenzählung, um die Textstellen leicht zu identifizieren. Entsprechend dem Konsens der wissenschaftlichen Gemeinschaft erscheinen die Teile III und IV in gedruckter Form, wobei hochfrequente Wörter nicht aufgenommen werden. Mit diesen Teilen liegt erstmals das gesamte sprachliche Material eines spanischen Theaterautors des Siglo de Oro in einer vollständigen, den neuesten wissenschaftlichen Standards entsprechenden und leicht konsultierbaren Konkordanz vor. Calderóns Theater kann somit als Referenzwerk für die außergewöhnlich reiche Theaterproduktion des Siglo de Oro herangezogen werden.