Karen Van Dyck è specializzata nella letteratura greca moderna e nella letteratura della diaspora, con un focus particolare sul genere e sulla traduzione. Il suo lavoro accademico approfondisce la ricchezza della poesia greca, abbracciando secoli dall'antichità fino ai giorni nostri. Oltre alle sue attività accademiche, Van Dyck è una traduttrice dedicata, che porta abilmente opere vitali della letteratura greca a un pubblico di lingua inglese. Attraverso il suo lavoro editoriale e di traduzione, arricchisce significativamente l'apprezzamento globale dell'arte letteraria greca.
Since the crisis hit in 2008, Greece has played host to a cultural renaissance unlike anything seen in Southern Europe for over thirty years. Poems of startling depth and originality are being written by native Greeks, emigres and migrants alike. This book gathers together these poems.