Mary Wollstonecraft zwischen Feminismus und Opportunismus

Die diskursiven Strategien in den deutschen ÜberSetzungen von 'A Vindication of the Rights of Woman'

Autori

• Elisabeth Gibbels

Parametri

• Letteratura mondiale
• Narrativa

Maggiori informazioni sul libro

Der Basistext des englischen Feminismus aus dem späten 18. Jahrhundert und seine vier deutschen ÜberSetzungen im Vergleich - eine faszinierende Suche nach den Ursachen für die gravierenden Unterschiede in der Wirkung des Textes auf Deutsch. Es ist zugleich eine Suche nach einer brauchbaren Methode, um aus den Mikromerkmalen der Sprache auf dem Papier Rückschlüsse auf das Wirken des gesellschaftlichen Umfelds auf den Sprachgebrauch der einzelnen ÜberSetzerInnen zu ziehen.

Per saperne di più

Lingua: Tedesco

Pubblicato: 2004