Tashelhiyt Berber texts from Ida u Tanan (South Morroco)

Autori

• Harry Stroomer

Parametri

• Letteratura mondiale
• Narrativa

Maggiori informazioni sul libro

In Anknüpfung an die vorherigen Bände der „Berber Studies“ präsentiert der Autor eine Auswahl von 55 Texten aus der Ida u Tanan Region, nördlich von Agadir, Marokko. Die Originaltexte stammen aus drei Sammlungen: 42 wurden von Jacques Louis Epron in den späten 1930er und frühen 1940er Jahren aufgenommen, neun aus Dr. Pieter Reesinks Sammlung der 1970er Jahre und vier neuere Beispiele (2003-2004) von Khadija Azalam. Epron stand in regem Austausch mit Arsène Roux, der die Texte überarbeitete, sodass Eprons Material heute in zwei Versionen vorliegt: der Originalfassung und der überarbeiteten Fassung von Roux. Zur Veranschaulichung der textdokumentarischen und linguistischen Unterschiede werden Faksimile-Reproduktionen der Originale in diesem Band präsentiert. Die Erzählungen sind ethnographischer Natur und umfassen verschiedene Genres, darunter Fabeln, Märchen, Lieder und Rätsel, die religiös-moralische Werte thematisieren. Die Texte wurden mit Hilfe von Tashelhiyt-Muttersprachlern re-transkribiert und in eine modernisierte Form gebracht, die vollständig ins Englische übertragen wurde. Diese Arbeiten sind sowohl für Berberologen und Orientalisten als auch für Ethnologen und Erzählforscher von Interesse.

Lingua: Altre lingue

Pubblicato: 2004

(In brossura)