The master of translation

Autori

• Stephen Krug

Parametri

• Libri di testo

Maggiori informazioni sul libro

Translation is often perceived as an art form, taught through endless practice until elusive skills emerge. However, this perspective is overly simplistic. This course demonstrates that translation is a skill that can be systematically learned. Focusing on translating from German to English, it emphasizes the importance of understanding English word order, which is strict and inflexible. The first unit introduces a systematic approach, guiding students through all aspects of English word order, from basic subject-verb structures to complex sentences, revealing a fundamental word-order formula central to translation. Subsequent units cover essential grammar and vocabulary relevant to German-to-English translation, with a particular focus on rephrasing—an often undervalued skill that can enhance the fluency of translations. A dedicated section addresses "Translation without a bilingual dictionary," reflecting the challenges faced by English students at German universities. The course culminates in an extensive "Translation marathon," allowing students to apply what they've learned. While primarily aimed at honing translation skills, this course also serves as an excellent way to practice English grammar and vocabulary. Translation encompasses all aspects of written language and demands creativity and proactivity. For those with a solid theoretical grasp of English, this course provides an opportunity to translate effectively a

Lingua: Inglese

Pubblicato: 2008