Sympathy for the Traitor

Autori

• Mark Polizzotti

Parametri

• 182 pagine
• 7 ore di lettura

• Linguistica
• Saggistica

Maggiori informazioni sul libro

For some, translation is the poor cousin of literature, a necessary evil if not an outright travesty - summed up by the old Italian play on words, traduttore, traditore (translator, traitor). For others, translation is the royal road to cross-cultural understanding and literary enrichment. In this nuanced and provocative study, Mark Polizzotti attempts to reframe the debate along more fruitful lines. Eschewing both these easy polarities and the increasingly abstract discourse of translation theory, he brings the main questions into clearer focus: What is the ultimate goal of a translation? What does it mean to label a rendering faithful? (Faithful to what?) Is something inevitably lost in translation, and can something also be gained? Does translation matter, and if so, why?

Lingua: Inglese

Pubblicato: 2018

(Copertina rigida)