Giovanni Pascoli Libri

Con il suo straordinario intreccio fra novità e tradizione "Myricae" costituisce uno snodo cruciale del tumultuoso passaggio tra Otto e Novecento. Viene qui riproposta in un'edizione commentata, che ne illumina la complessità tematica e la ricchezza linguistica. Da sempre amate per la capacità di dischiudere il valore più nascosto e profondo degli oggetti e delle esperienze quotidiane, le poesie della raccolta acquistano nuova luce grazie agli strumenti offerti nell'edizione curata da Gianfranca Lavezzi: una limpida introduzione che ripercorre genesi e significati dell'opera; un apparato di note puntuale nell'individuare fonti e peculiarità metriche e stilistiche e ricco di dati nuovi; un'appendice iconografica che, in forma di piccolo "atlante botanico", guida il lettore tra i fiori sbocciati nelle poesie di "Myricae".

Das vorliegende Werk von Willi Hirdt, bis zu seiner Emeritierung Inhaber des Lehrstuhls für Italienische Literatur an der Universität Bonn, ist der Lyrik Giovanni Pascolis (1855 – 1912) gewidmet und legt den Schwerpunkt auf die programmatische Sammlung Il Fanciullino, in der die Essenz seiner Poetik niedergelegt ist. Eine ausführliche Einleitung setzt sich mit den Schlüsselbegriffen der Dichtungstheorie Pascolis auseinander. Des weiteren wird eine vollständige Edition des italienischen Originaltextes nebst einer kompletten gegenübergestellten deutschen Übersetzung (Das Knäblein) geliefert.

The most comprehensive collection in English of the founder of modern Italian poetry Giovanni Pascoli (1855–1912)—the founder of modern Italian poetry and one of Italy's most beloved poets—has been compared to Robert Frost for his evocation of natural speech, his bucolic settings, and the way he bridges poetic tradition and the beginnings of modernism. Featuring verse from throughout his career, and with the original Italian on facing pages, Selected Poems of Giovanni Pascoli is a comprehensive and authoritative collection of a fascinating and major literary figure. Reading this poet of nature, grief, and small-town life is like traveling through Italy's landscapes in his footsteps—from Romagna and Bologna to Rome, Sicily, and Tuscany—as the country transformed from an agrarian society into an industrial one. Mixing the elevated diction of Virgil with local slang and the sounds of the natural world, these poems capture sense-laden moments: a train's departure, a wren's winter foraging, and the lit windows of a town at dusk. Incorporating revolutionary language into classical scenes, Pascoli's poems describe ancient rural dramas—both large and small—that remain contemporary. Framed by an introduction, annotations, and a substantial chronology, Taije Silverman and Marina Della Putta Johnston's translations render the variety, precision, and beauty of Pascoli's poetry with a profoundly current vision.

This acclaimed work, recognized with the 2020 Raiziss/de Palchi Translation Award, showcases the beauty and depth of its poetic language. The translation captures the essence of the original text, bringing forth themes of identity, culture, and human experience. Readers will find a rich tapestry of emotions and vivid imagery that resonates across different contexts, making it a significant contribution to contemporary literature. The award highlights its excellence in translation, emphasizing the importance of cross-cultural dialogue through poetry.

An impassioned exploration of Dante Alighieri's Divine Comedy, this work delves into the complexities of Dante's thought and its profound implications. Pascoli combines poetic expression with critical analysis, reflecting on the challenge of fully grasping Dante's intentions. He aims to illuminate the obscurities within Dante's writing, emphasizing the elusive nature of understanding. Through this scholarly investigation, readers are invited to engage with the depths of Dante's genius and the transformative power of his literary legacy.