Sir Thomas Urquhart fu uno scrittore e traduttore scozzese la cui opera è caratterizzata da una prosa ricca e complessa. È più celebre per la sua traduzione di un'opera fondamentale del Rinascimento francese, in cui infuse il suo stile distintivo e la sua sperimentazione linguistica. I suoi scritti originali esplorarono diversi argomenti, tra cui la genealogia e la difesa della Scozia, mostrando spesso un'ampiezza enciclopedica e prospettive non convenzionali. L'eredità letteraria di Urquhart risiede nella sua singolare fusione di profondità intellettuale e virtuosismo stilistico, che continua a cattivare i lettori.
"Questo libro è un enigma inesplicabile, un mostruoso miscuglio di fine e ingegnosa morale e di bassa corruzione. Dove è brutto va di là dal peggiore: è l'incanto della canaglia; dove è buono, va fino allo squisito e all'eccellente e può essere un cibo dei più delicati." (La Bruyère)