Willa Muir fu una romanziera, saggista e traduttrice scozzese che esplorò temi femministi e tradusse opere tedesche significative. I suoi saggi offrono una profonda indagine sulla condizione femminile, caratterizzati da rigore intellettuale e acuta perspicacia. Oltre alla sua scrittura originale, le traduzioni di Muir, inclusi quelle di Franz Kafka, hanno portato la vitale letteratura europea a nuovi pubblici. La sua eredità risiede in questa potente combinazione di pensiero femminista e dedicata traduzione letteraria.
Exploring the journey of love, this narrative follows a couple who, despite their innocence, navigate life's challenges and serendipitously find joy and completeness in each other. Their story reflects a timeless truth about the nature of human connections, emphasizing that such bonds are both unique and universal. Through their experiences, the characters illustrate the beauty of companionship and the enduring power of love.
Franz Kafka's enigmatic, deadpan, and deeply pessimistic stories are central to literary modernism. In 'The Metamorphosis', the estrangement of everyday life becomes corporealized when Gregor Samsa wakes up as a giant bug and wonders how he is going to get to work on time. Kafka inverts the implied degradation of a man's transformation into an animal in 'A Report of the Academy', an ape's address to a group of scientists.
This volume is a celebration of the life and work of Willa Muir.
On his thirtieth birthday, the bank clerk Josef K. is suddenly arrested by mysterious agents for an unspecified crime. He is told that he will be set free, but must make regular appearances at a court in the attic of a tenement building while his trial proceeds. Although he never comes to know the particulars of his case, Josef K. finds his life taken over by the opaque bureaucratic procedures and is tormented by the psychological pressures exerted by his legal nightmare. Published the year after the author's death, but written ten years earlier, The Trial is the most acclaimed of Kafka's three novels, and is both a haunting meditation on freedom and the powerlessness of the individual in the face of state power, and an ominous prefiguration of the totalitarian excesses of the twentieth century.
K., ricevuto l'incarico di agrimensore, giunge al villaggio ai piedi del Castello governato dal Conte West-West e dai suoi sfuggenti emissari. Ma ogni tentativo di dare un senso alla sua chiamata si frammenta in un labirinto di domande senza risposta, vani sforzi e atti inopportuni. Dietro alla sua trama - un insolubile enigma, il cui significato, per un gioco di specchi, rimanda continuamente a se stesso - traspaiono la spietata passione di Kafka per la disamina della verità, ma anche, allegoricamente, l'illogicità paradossale dell'esistenza. Il testo è accompagnato da un'appendice che riporta, con ricchezza inedita in Italia, le varianti e i passi soppressi dall'autore.
«Le piccole riflessioni di Kafka costituiscono qualcosa di sconosciuto, finora, nella letteratura tedesca; non conosco alcun modello.» Hans Kohn, "Selbstwehr" (20 dicembre 1912) «Mi sembra che qui si trovi la strada che conduce al Parnaso; quest'opera è profonda e creata con le più sensibili dita.» Kurt Tucholsky, "Prager Tagblatt" (27 gennaio 1913) «Di incredibile maturità dal punto di vista stilistico, con la leggerezza dei capolavori della prosa francese, ritmico come le canzoni lamentose di fanciulle solitarie...» Otto Pick, "Bohemia" (30 gennaio 1913) Riesco benissimo a immaginare qualcuno che si ritrova fra le mani questo libro e che da quel momento cambia completamente la sua vita e diviene una persona nuova. Max Brod, "März" (15 febbraio 1913)
„Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt. Er lag auf seinem panzerartig harten Rücken und sah, wenn er den Kopf ein wenig hob, seinen gewölbten, braunen, von bogenförmigen Versteifungen geteilten Bauch, auf dessen Höhe sich die Bettdecke, zum gänzlichen Niedergleiten bereit, kaum noch erhalten konnte. Seine vielen, im Vergleich zu seinem sonstigen Umfang kläglich dünnen Beine flimmerten ihm hilflos vor den Augen.“ In diese Ausgabe der berühmten Kafka-Erzählung wurde auch die Rückverwandlung des Gregor Samsa, die im Prager Tagblatt erschienene Fortsetzung der Erzählung aus der Feder des früh an Kehlkopftuberkulose verstorbenen Karl Brand (1895–1917), eines Bekannten Kafkas, mitabgedruckt.
This book is a compilation of Gerhart Hauptmann's later dramas in prose, which include The Maidens of the Mount, Griselda, and Gabriel Schillings Flight. These plays probe the depths of human emotion and reveal the harsh realities of life.
This collection presents four gripping domestic dramas by renowned German playwright Gerhart Hauptmann. The plays explore themes of deception, betrayal, and redemption in gripping narratives that are sure to captivate audiences. Willa Muir's excellent translations ensure that the powerful impact of Hauptmann's original German text is not lost. A must-read for fans of drama and literature alike.
The Usurpers, was based on the diaries Willa Muir kept in Prague in the period 1945-1948, when her husband was the Director the British Institute there. Under the guise of Utopians in Slavomania, it offers acute, humorous and sometimes acerbic observations on relations among the British and between them and their Czech allies and opponents.