Jean Max Colard Libri

Mit der Übersetzung der zwischen 2005 und 2013 verfassten »kritischen Träume« veröffentlicht der Wolff Verlag eine Sammlung poetischer Miniaturen über die Gegenwartskunst. Die Texte des 1968 geborenen französischen Kunstkritikers, Kurators und Literaturwissenschaftlers Jean-Max Colard dokumentieren seine langjährige kuratorische und kunstkritische Praxis, die er selbst als »kritische Träume« (rêves critiques) bezeichnet. Colard reflektiert in diesen hybriden Texten über seine vielfältige Praxis an der Schnittstelle von Literatur und Gegenwartskunst. Die Texte hinterfragen spielerisch die Prämissen der Kunstkritik und lösen die Anforderungen an die Kritik poetisch auf. Die »kritischen Träume« bilden ein Archiv von Ausstellungen und Begegnungen mit Künstlern und Kunstwerken, die im intimen Raum des Kunstkritikers sedimentiert sind. Sie arrangieren Erinnerungen an Kunstwerke oder Ausstellungen in neuem Kontext und drücken das Verlangen aus, literarischer über Kunst zu schreiben und die Distanz des professionellen Kritikers zu seinem Gegenstand herauszufordern. Ein umfangreiches Vorwort des Herausgebers sowie ein Personen-, Orts- und Sachregister runden die Übersetzung ab.