Mary Barnard è stata una notevole poetessa e traduttrice americana la cui opera attinse spesso alla mitologia e alla letteratura classica greca. Le sue poesie si distinguono per il linguaggio preciso e la profonda esplorazione di temi come il tempo, l'identità e l'esperienza femminile. Barnard ha ottenuto riconoscimenti per le sue traduzioni di testi antichi e le raccolte di poesie originali, guadagnandosi il plauso della critica. La sua scrittura rappresenta una fusione unica di tradizione antica e sensibilità poetica moderna.
These hundred poems and fragments constitute virtually all of Sappho that survives and effectively bring to life the woman whom the Greeks consider to be their greatest lyric poet. Mary Barnard's translations are lean, incisive, direct—the best ever published. She has rendered the beloved poet's verses, long the bane of translators, more authentically than anyone else in English.
Mary Barnard ist die echteste Stimme aus dem pazifischen Nordwesten Amerikas. Ihre Gedichte befassten sich mit Flüssen, Bergen und Wäldern, bevor solche Themenvon der grünen Bewegung aufgegriffen wurden. Die in „Kühles Land“ vereinten Gedichte zeigen eindrucksvoll, wie Barnard von ihren Lehrmeistern Ezra Pound (1885–1972) und William Carlos Williams (1883–1963) das Beste übernommen und mit Eigenem zu vulminanter Lyrik verwoben hat.