Dorothea M. Salzer Ordine dei libri

Unter dem hebräischen Titel Sefer ha-Razim ("Das Buch der Geheimnisse") sind zwei bis in die Spätantike zurückreichende Schriften bekannt, die überlieferungs- und redaktionsgeschichtlich eng miteinander verwandt sind. Beim Sefer ha-Razim I handelt es sich um ein magisches Handbuch, das eminent magisches Material in das traditionelle kosmologische Schema der sieben Himmel eingearbeitet hat. In Sefer ha-Razim II dominieren angelologische Namenlisten, die den zwölf Monaten zugeordnet sind und magischen Zwecken dienen. Während der erste, bereits erschienene Band der Ausgabe die Edition bietet, enthält der vorliegende zweite Band eine Einleitung, die deutsche Übersetzung und Kommentierung der beiden Schriften von Sefer ha-Razim.

Die Untersuchung beleuchtet jüdische Kinderbibeln aus der Zeit der jüdischen Aufklärung zwischen 1796 und 1821. Zunächst wird ein komparatistischer Überblick über das Korpus dieser Werke gegeben, gefolgt von drei detaillierten Einzelstudien, die die Bibeln in ihren religiösen, kulturellen und literaturästhetischen Kontext einordnen. Zudem wird die Vielfalt des Hebräischen in diesen Texten analysiert, was einen wichtigen Beitrag zum Verständnis der Berliner Haskala leistet. Die Kinderbibeln werden als kulturelle Übersetzungen betrachtet, die sowohl intra- als auch interlinguale Aspekte aufweisen.

Die Studie beleuchtet die Entwicklung der Jüdischen Kinderbibel vom späten 18. bis ins 21. Jahrhundert, die als Antwort auf die jüdische Aufklärung entstand. Sie analysiert, wie diese Werke durch die Auswahl und Bearbeitung biblischer Texte auf die Bedürfnisse eines kindlichen Publikums abgestimmt wurden. Zudem werden die pädagogischen, philosophischen und religiösen Ziele hinter den Texten untersucht. Die Untersuchung umfasst den historischen Kontext sowie die gesellschaftlichen und religiösen Transformationsprozesse, die diese Gattung prägten, und beleuchtet sie aus religionshistorischer sowie literatur- und kulturwissenschaftlicher Perspektive.