Rabíndranáth Thákur Libri

Cura e traduzione di Girolamo Mancuso, le poesie presentate esprimono l’amarezza di una solitudine incolmabile, frutto della perdita della moglie e di due figli da parte di Tagore. Il desiderio di riunirsi con i propri cari nell'Eterno genera una lirica che cerca di riprodurre una realtà ultraterrena, vista come madre e conforto, un rifugio dalla dolorosa condizione esistenziale. In un periodo segnato da conflitti, il culto di Tagore per la poesia emerge come un'alternativa di fede, per recuperare una dimensione più profonda e sentimentale dell'esistenza, concepita come amore. La sua riflessione sulla vita e sull'aldilà è intensa: «Credo che mi fermerò stupito se c’incontreremo in un’altra vita, camminando alla luce d’un mondo remoto...». Rabindranath Tagore, poeta e filosofo indiano, ha portato la spiritualità del suo Paese in Occidente. Nato nel 1861 in una famiglia nobile, trascorse tre anni in Inghilterra a sedici anni. Già celebre in India, la sua fama si diffuse in Europa nel 1913 con le traduzioni in inglese delle raccolte Gitanjali e Il Giardiniere. Riconosciuto da poeti come W. B. Yeats ed Ezra Pound, ricevette il premio Nobel per la letteratura nello stesso anno.

Parma, Guanda, 1986, 8vo brossura, cop. ill. colori, pp. 141

La lotta perenne tra sensibilità e crudeltà, tra ingenuità ed erotismo, tra natura e spirito, tra donna e uomo: i racconti di Tagore – genio indiano della letteratura mondiale tra Otto e Novecento – non si limitano a dipingere con stupefacente maestria le tensioni e le pulsioni che fanno grande ogni grande letteratura; le calano corposamente nel paesaggio materiale e simbolico di un’India coloniale alle prese con la modernità. E per rendere meglio l’allucinata contraddizione, le vestono dei panni di spiriti e di scheletri parlanti, di umanissimi e impalpabili fantasmi. Su tutto aleggia un’aura di mistero, la consapevolezza di quanto l’uomo possa restare prigioniero dei suoi sogni; «l’illusione è la prima apparenza della verità», ha detto Tagore. Ed ecco la sostanza dei suoi racconti, popolati da inquietanti creature che pencolano tra questa ed altre vite, e che in preda ai loro tormenti amorosi creano un turbinio di immagini in cui non sempre è la morte ad avere l’ultima parola. All’alba del XX secolo, l’Occidente aveva guardato a Rabindranath Tagore come al padre nobile dell’India e per questo nel 1913 lo aveva voluto Premio Nobel per la letteratura. Del resto, l’integrazione tra la cultura orientale e l’Occidente era stata sin da subito una costante della sua opera di intellettuale, che si definiva «il frutto di un incontro fra tre culture: quella induista, quella mussulmana e quella britannica». Ma dopo i fasti di inizio secolo, l’Occidente è sembrato dimenticare Tagore, relegandolo in quella dimensione spirituale e a tratti mistica che aveva spinto Ezra Pound e W. B. Yeats a osannarne la poesia. Questa raccolta, di recente pubblicata in traduzione inglese e francese, ripropone alla cultura occidentale – e svela per la prima volta al pubblico italiano – l’originalissima prosa di un grande maestro, la cui vena immaginifica si sposa con una straordinaria precisione descrittiva, toccando i vertici assoluti del racconto contemporaneo.

Fireflies, or brief poems, originated in China and Japan and were often written on pieces of silk. Fireflies is a collection of proverbs, aphorisms and maxims. Each firefly, rarely more than a sentence long, represents a luminous thought on love, life, beauty or God. Each page of this book contains a decorative design by Boris Artzybasheff with the short two to three line maxim of Tagore's beneath. Each page is a work of art printed in two colors.

12 Short Stories by Tagore 1. Kabuliwala 2. The Parrot's Training 3. The Rat's Feast 4. Atonement 5. The Nuisance 6. Wish Fulfilment 7. The Runaway 8. Shiburam 9. The Scientist 10. The Invention of Shoes 11. A 'Good' Man 12. Return of the Little Master