Ellen Jones crea romanzi storici avvincenti che danno vita a figure formidabili e appassionate del passato. La sua scrittura, profondamente radicata in una meticolosa ricerca storica e arricchita da estesi viaggi in tutta Europa, si concentra su individui chiave che hanno plasmato epoche. Jones eccelle nell'immergere i lettori in ambientazioni storiche riccamente dettagliate, esplorando le motivazioni e le vite di donne notevoli. Le sue opere offrono un viaggio affascinante nei tempi passati e nelle complesse psiche di coloro che hanno osato influenzare la storia.
Ellen Jones offers a new framework for understanding literary multilingualism, emphasizing how authors and translators can use its defamiliarizing and disruptive potential. She examines the connection between translation and multilingualism and considers its significance for the theory, practice, and publishing of literature in translation.
Jones combines her personal experience as a mixed-race woman who cares about racism with her professional expertise as a film and TV journalist of twenty years standing, to ask - and answer - several questions: Is there such a thing as an Indigenous western?