Wai-lim Yip è rinomato per la sua influente teoria poetica che collega la poesia modernista all'estetica taoista, ottenendo particolare risonanza a Taiwan. Il suo lavoro approfondisce le profonde connessioni tra le tradizioni letterarie e le correnti filosofiche, offrendo ai lettori una prospettiva unica sul dialogo letterario interculturale. Gli studi di Yip sono celebrati per la loro profondità intellettuale e la loro capacità di sintetizzare sistemi letterari e filosofici apparentemente disparati.
In this collection of essays, poet and literary critic Wai-Lim Yip calls Western scholarship to account for its misrepresentation of non-Western literature. Using various examples, he exposes the types of distortions that have occurred in the process of translating from one language to another.
Focusing on Ezra Pound's translation of the challenging Cathay poems, Wai-lim Yip explores the broader issues of translating from Chinese. The study connects Pound's translation principles to his late pre-Raphaelite influences, providing an in-depth analysis of his techniques. Yip's examination highlights the complexities and nuances involved in capturing the essence of the original texts, offering valuable insights into both Pound's work and the art of translation itself.