Isaak Babel Libri

Většinou drsné až kruté povídky vynikajícího sovětského spisovatele židovského původu, jenž zahynul v koncentračním táboře jako oběť kultu osobnosti. Jsou mistrovsky a nevšedně stylizovány, překvapují otevřeností, s níž kreslí všednost a třeba i špínu života, i schopností nalézt pod ní lidské v člověku.

Odessa war eine einzigartig jüdische Stadt, und die Geschichten von Isaak Babel - einem jüdischen Mann, der auf Russisch schrieb und in Odessa geboren wurde - enthüllen ihre harte Unterseite. Gangster, Prostituierte, Bettler, Schmuggler: Niemand entkommt der durchdringenden, kraftvollen Feder Babels. Von den Erzählungen der magnetischen Grausamkeit Benya Kriks - dem berüchtigten Mob-Boss und einem der großen Anti-Helden der russischen Literatur - bis hin zu dem verheerenden halb-autobiografischen Bericht eines jungen jüdischen Jungen, der in ein Pogrom verwickelt wird, gilt diese Sammlung von Geschichten als eines der großen Meisterwerke der russischen Literatur des zwanzigsten Jahrhunderts. Isaak Babel war ein Kurzgeschichtenautor, Dramatiker, literarischer Übersetzer und Journalist. Er trat während des russischen Bürgerkriegs als Korrespondent der Roten Armee bei. Als erster bedeutender russisch-jüdischer Schriftsteller, der auf Russisch schrieb, war er zu Lebzeiten äußerst populär. Er wurde 1940 im Zuge von Stalins Säuberungen im Alter von 45 Jahren ermordet.

Erschütternde Kindheitsbilder, herrliche Gaunergeschichten und schonungslose Kriegsbeschreibungen, Schilderungen vom Erwachen der Liebe und dem Entdecken der Künste – Isaak Babel, der von Maxim Gorki entdeckt wurde, hat mit Klassikern wie "Die Reiterarmee" und "Geschichten aus Odessa" Weltliteratur geschaffen. Nun liegt das gesamte Erzählwerk des großen literarischen Stilisten aus Russland in einheitlicher Übersetzung vor. Babel hat wie kein anderer den Jahrzehnten vor und nach der russischen Revolution eine unverwechselbare Stimme gegeben, journalistisch präzise und zugleich mit lyrischem Wortreichtum.

Isaak Babel ist ein hinreißender Erzähler von Weltrang; menschenfreundlich und liebenswürdig, und doch auf unbestechliche Weise der Wahrheit verpflichtet. Er wurde in finstere Zeiten hineingeboren, geprägt von Kriegen, politischen Umstürzen und antisemitischer Verfolgung. Diesen setzte er ein Werk entgegen, das durch seine menschliche Aufrichtigkeit und seinen künstlerischen Rang besticht. Die hier versammelten Dramen, Drehbücher, Reiseberichte, Erzählungen und sein Tagebuch von 1920 beschreiben Isaak Babels Weg vom gefeierten Autor der „Reiterarmee“ bis zu seinem Ende unter Stalins Terror. Eine zeitlos bewegende Lektüre.Übersetzer: Bettina Kaibach und Peter Urban

Povídky Isaaka Babela znamenající novou etapu ve vývoji povídky jako žánru. Z hrstky slov autor buduje epickou, složitou stavbu s dokonale rozlišenými typy, s neopakovatelnou situací a atmosférou, ve zkratkovitosti jde až na nejzazší mez, hovorovou ruštinu mísí s vysokým literárním jazykem, obrazy vyhrazené dřív jen lyrice s nejvulgárnějšími nadávkami – a celé toto stylistické úsilí směřuje k jedinému cíli: k svrchovanému zvládnutí látky. Samoúčelnost a schválnost v jeho díle není. Přeložil Jan Zábrana.

L'armata a cavallo è un'antologia di brevi storie ispirate alla guerra civile e scritte con uno stile che riesce a intrecciare sangue e romanticismo, lirismo e barbarie. Eroi a volte feroci, a volte buffi, i personaggi di Babel' sono tutti esuberanti, uomini vivi, con pregi e colpe che danno vita a una fiumana, una valanga, una tempesta dove tuttavia ciascuno ha il proprio volto, i propri sentimenti, il proprio linguaggio. Con uno stile che cerca di smitizzare la violenza, Babel' mette in luce il rovescio della crudeltà e la forza bruta dei leggendari cosacchi, resttuendo la dimensione umana di coloro che hanno combattuto e sono morti per la rivoluzione.

In seinem „Tagebuch 1920“ hält Isaak Babel die Schreckenstaten der Roten Armee im Russisch-Polnischen Krieg Tag für Tag fest. Nichts wird vertuscht, nichts beschönigt. Das „Tagebuch“ wurde jahrelang von einer Freundin Babels in Kiev versteckt, die es später Babels Ehefrau übergab. Erst im Zuge der Perestroika konnte es erstmals vollständig publiziert werden.

Von Juli bis September 1920 dokumentierte Isaak Babel als Korrespondent der Roten Armee die Schrecken des Russisch-Polnischen Krieges. Sein Tagebuch zeigt die grausame Realität des Krieges und die Zerstörung, die er erlebte, während er gleichzeitig seine jüdischen Wurzeln erkundete. Babels eindringliche Berichte sind ein wichtiges Zeugnis dieser oft übersehenen Geschichte.

Dárkový komplet tří Babelových povídkových knih v kartonovém pouzdru umně vyvedeném.

Svazek obsahuje celé Babelovo dochované prozaické dílo, jež patří ke klasice sovětské literatury a zároveň k významným hodnotám světové prózy dvacátého století, tj. povídkový cyklus o polském tažení v roce 1920 Rudá jízda,Oděské povídky, a to v prvním cyklu s legendárním hrdinou přístavního podsvětí Beňou Krikem a ve druhém pojatém jako vzpomínky na dětství, dále zbývající, za autorova života většinou knižně netištěné povídky pod názvem povídky. Svazek doplňuje pod názvem Vzpomínky autorovo vzpomínání na setkání s Gorkým a charakterizující črta o Bagrickém. "Základním Babelovým tématem, které prochází celou jeho tvorbou a spojuje všechny její části" říká se v doslovu , "je protest proti násilí starého světa - a válka je jeho nejvyhraněnější formou násilí, které deformuje a odlidšťuje osobnost člověka."

Исаак Эммануилович Бабель — klassischer Schriftsteller, herausragender Meister der Erzählung. Babels Werk lässt sich thematisch in zwei Hauptlinien unterteilen. Die erste (Zyklus „Die Reiterarmee“) umfasst Erzählungen über den Bürgerkrieg von 1917–1922, an dem der Autor selbst aktiv teilnahm. Die zweite Linie (Zyklus „Odessa-Erzählungen“) widmet sich ebenfalls einem für den Schriftsteller nahen Thema, den Bewohnern des odessitischen Vororts Moldavanka. Dazu gehören auch Werke über den kriminellen „König“ — Bene Krik, dessen Prototyp der berühmte Bandit und Räuber Mishka Japančik war.