Śródziemnomorze to zapis wędrówki przez czasy i miejsca, które tworzą wspólne dziedzictwo regionu Morza Śródziemnego jako źródła europejskiej tożsamości. Łączy różne porządki architektoniczne, wątki kultury oraz epoki z tradycjami literackimi, w tym z twórczością polskich poetów, takich jak Adam Zagajewski, Zbigniew Herbert, Czesław Miłosz oraz Wisława Szymborska. Południe ukazane jest w kontekście kulturowym, a grecko-łacińska starożytność przenika współczesność, zestawiając ją z matrycą judeochrześcijańską. Wiersze w tym zbiorze odsłaniają nasze korzenie jako żywe elementy codzienności, ponieważ Morze Śródziemne, jako kolebka zachodniej kultury, stanowi osobistą, wewnętrzną granicę, zamieszkiwaną przez europejską poezję. Joo Lus Barreto Guimares, urodzony w 1967 roku w Porto, jest poetą, tłumaczem i lekarzem, który zadebiutował w 1989 roku. Autor kilkunastu zbiorów poezji, w tym Nómada, wyróżnionego nagrodą Bertrand w 2018 roku. Jego zbiór Śródziemnomorze zdobył Narodową Nagrodę Poetycką im. António Ramos Rosy. Gabriel Borowski, urodzony w 1988 roku, jest tłumaczem literatury portugalskojęzycznej na polski oraz badaczem literatury. Jest absolwentem filologii portugalskiej i doktorem literaturoznawstwa, a także stypendystą programu Connecting Emerging Literary Artists.
