Traduttrice dell'inizio del XX secolo, si è specializzata in racconti brevi e fiabe giapponesi. Le sue traduzioni, sebbene liberali, hanno raggiunto una notevole popolarità e sono state ristampate più volte dopo la sua morte. Con un background insolito, figlia di un eminente politico giapponese e di una madre occidentale istruita, ha navigato tra la cultura giapponese ed europea. Nel corso della sua vita, ha lavorato come insegnante e segretaria, viaggiando tra Giappone ed Europa e vivendo in ambienti diversi, dall'Italia ai dintorni di un tempio buddista.
Celebrated for her lyrical prose, Yei Theodora Ozaki's collection features 22 enchanting Japanese fairy tales and folk stories, first published in 1903. Each tale showcases themes of adventure, magic, and moral lessons, offering a glimpse into Japan's rich cultural and spiritual heritage. Ozaki's translations are noted for their fidelity to the original narratives, making these captivating stories accessible to English-speaking readers.
The collection features fifteen chilling tales that immerse readers in a world where the supernatural intertwines with the earthly. Each story introduces a variety of ghosts, goblins, and magical beings, showcasing their mischievous, terrifying, protective, and tender qualities. Enhanced by the stunning illustrations of contemporary Japanese yokai artist Sakyu, these eerie narratives explore the rich tapestry of Japanese folklore, inviting readers to experience both the beauty and horror of this mystical realm.
This collection of Japanese fairy tales is a timeless classic that has been enjoyed by generations of children and adults alike. Yei Theodora Ozaki's enchanting stories are filled with magical creatures, brave heroes, and unforgettable adventures. With a foreword by T. S. Wentworth, this edition is a must-have for any lover of fairy tales or Japanese culture.
This classic collection features a biracial Japanese woman who reinterprets her adopted homeland's fairy tales, infusing them with her unique cultural perspective. Through her storytelling, she weaves together elements of her heritage and experiences, creating a rich tapestry that highlights themes of identity and belonging. The narratives explore the intersection of different cultures, offering fresh interpretations of beloved tales while celebrating diversity and personal history.
One of the standout tales in this collection is The Tongue-Cut Sparrow, a poignant story of revenge and consequence involving an old woman and her husband's beloved talking sparrow. Alongside this well-known narrative, the volume features twenty-two diverse stories that explore themes of morality, human nature, and the complexities of relationships, showcasing the rich tapestry of Japanese folklore.
und andere seltsame Geschichten aus dem alten Japan
In einer faszinierenden Erzählung verbindet Yei Theodora Ozaki japanische Mythen mit lebendigen Charakteren wie klugen Priestern und tapferen Samurai. Die Geschichte entfaltet sich in verlassenen Landschaften, verfallenen Tempeln und surrealen Traumwelten, in denen heimtückische Wesen und riesige Dämonen auf selbstsüchtige Sterbliche treffen. Durch diese Erzählungen vermittelt die Autorin tiefgehende Einblicke in die Werte und Traditionen, die das moderne Japan prägen und die kulturelle Identität der Menschen widerspiegeln.
Japanese Tales is part of the Sophene Fabula collection, in which we have selected the finest folk tales and legends from around the world. The captivating tales in this collection have been passed down through generations, and provide readers with an interesting insight into the folklore and literary tradition of Japan.
Featuring a collection of enchanting tales, this book presents stories like Buddha's Crystal, Issunboshi, and The Fallen Comet, all adapted for a Western audience while preserving their original charm. The narratives explore themes of spirituality, morality, and the supernatural, reflecting rich cultural traditions. Accompanied by original illustrations, these stories offer a glimpse into Japanese folklore and mythology, making it a captivating read for those interested in diverse literary traditions.
This antiquarian book is a facsimile reprint of an original work, preserving its historical significance despite potential imperfections like marks and flawed pages. The reprint aims to protect and promote cultural literature, ensuring accessibility through high-quality modern editions that remain faithful to the original text.
The book is a facsimile reprint of a scarce antiquarian work, preserving its historical significance despite potential imperfections like marks and flawed pages. It aims to protect and promote important literature by providing modern, affordable editions that remain true to the original text. This initiative underscores the commitment to cultural preservation and accessibility in literature.