Edward Powys Mathers è stato un traduttore e poeta inglese, celebre per le sue interpretazioni vivaci ed evocative della letteratura asiatica e persiana. Le sue traduzioni spesso abbracciavano la licenza poetica, mirando a catturare lo spirito e la sensualità del materiale di origine piuttosto che aderire a una rigorosa accuratezza accademica. Oltre alle sue traduzioni letterarie, è stato anche un creatore pioniere di enigmistici avanzati, stabilendo un'eredità significativa nella composizione di enigmi. Il suo lavoro offre ai lettori un viaggio in reami esotici con un distintivo tocco letterario.
in large print
The book is a reproduction of a historical work, published by Megali, which focuses on making literature accessible for individuals with impaired vision through large print. This initiative aims to preserve important texts while enhancing readability for a wider audience.
Exploring various facets of romantic relationships, this collection features love poems from Persian, Chinese, Indian, Japanese, and other Asian traditions, translated by E. Powys Mathers. Each section introduces the cultural context of the poems, which range from humorous to passionate. Themes include the beauty of nature, the pain of separation, and the longing for closeness, all conveyed through vivid imagery and symbolic language. Celebrating the universal experience of love, this anthology also highlights the rich diversity of Asian poetic traditions.