Maurice Couturier è stato un illustre studioso e traduttore letterario il cui lavoro si è concentrato principalmente sulla letteratura inglese e americana moderna. Era rinomato per la sua approfondita esplorazione dell'opera di Vladimir Nabokov, a cui dedicò la sua pionieristica tesi di dottorato e numerose pubblicazioni. L'approccio di Couturier fu caratterizzato da una portata interdisciplinare, fondendo la teoria letteraria con l'analisi critica e contribuendo alla riabilitazione dell'autore come figura centrale nel discorso critico. Oltre alla sua carriera accademica, che abbracciò università sia in Francia che negli Stati Uniti, si dedicò anche alla traduzione e svolse un ruolo attivo nella pubblicazione di prestigiose edizioni letterarie.
When Phillip Swallow and Professor Morris Zapp participate in their universities' Anglo-American exchange scheme, the Fates play a hand, and each academic finds himself enmeshed in the life of his counterpart on the opposite side of the Atlantic. Nobody is immune to the exchange.
«Lolita, luce della mia vita, fuoco dei miei lombi. Mio peccato, anima mia. Lo-li-ta: la punta della lingua compie un percorso di tre passi sul palato per battere, al terzo, contro i denti. Lo. Li. Ta. «Era Lo, semplicemente Lo al mattino, ritta nel suo metro e quarantasette con un calzino solo. Era Lola in pantaloni. Era Dolly a scuola. Era Dolores sulla linea tratteggiata dei documenti. Ma tra le mie braccia era sempre Lolita.» Previously-published edition with same ISBN here: https://www.goodreads.com/book/show/4...
Hors de l'abri est le plus autobiographique des romans de David Lodge. Le Blitz de Londres en 1940, l'évacuation à la campagne, puis les années d'austérité dans une banlieue londonienne et le collège catholique. Mais David Lodge ne fait pas œuvre d'historien : Il raconte avec sa verve et son humour habituels les aventures de Timothy, seize ans - son double - pendant les vacances de l'été 1951, chez sa sœur qui travaille pour l'armée américaine à Heidelberg. Dans ce milieu, il découvre la vie, la fête, les premiers jeux de séduction. Ses rencontres seront pour lui le rite de passage entre enfance et vie adulte. Hors de l'abri est à la fois un " roman d'apprentissage " et un " roman international ". Dedalus de James Joyce et Les Ambassadeurs de Henry James sont les modèles littéraires évidents de David Lodge pour ce roman.