Pavlo Petrovyč Korobčuk Libri

Autor štyroch básnických zbierok a niekoľkých kníh próz prináša vnímavý pohľad na premenlivú prítomnosť, do ktorej sa ponára celou svojou osobou. Poznačený týmto fatálnym stretom premieňa energiu sveta na energiu slov, aby svet nielen zaznamenal, ale sa mu aj postavil ako protiváha, ako aktívny prvok nádeje, keď ostatní už svoj boj o príčetnosť sveta vzdali. Vážny aj hravý, osobný aj pre ostatných, Korobčukova imaginatívna poézia má mnoho podôb, ktoré spája pocit, že básne boli tvorené z absolútnej nevyhnutnosti básnika a našej doby. Preložil Slavomír Gál.

Imaginatívna poézia básnika, zvláštne vážneho aj hravého, osobného aj spoločenského, nemá v slovenskej literatúre blízky príklad na porovnanie. V niektorých polohách deziluzívnej analýzy sa podobá M. Válkovi, s ktorým ho tiež spája úsilie nájsť aktívny prvok nádeje, keď ostatní už svoj boj príčetnosť sveta vzdali. Korobčuk strieda melodické verše s veršami, ktoré zasahuje kŕč, do moderného prejavu, kde rýmy nahrádza konsonanciami a zámernými nepresnosťami, vnáša poriadok zvíchrenia aj náhleho upokojenia. Výsledným pocitom je dynamika, emotívne vypätie aj melanchólia, zvedavosť po poznaní aj zdesení zo zistení. V živých veršoch neprestávajú pulzovať živé otázky. Preložil Slavomír Gál. Ilustroval Martin Kudla.