Francis Jammes fu un poeta francese che trascorse la maggior parte della sua vita nella sua regione natale del Béarn e nei Paesi Baschi. Le sue poesie sono celebrate per il loro lirismo e la loro gioiosa evocazione dell'umile vita di campagna. Jammes cattura magistralmente la bellezza del quotidiano e l'armonia naturale del mondo che lo circonda.
Die Gedichte von Francis Jammes in "Die Gebete der Demut" sind eine tiefgründige Auseinandersetzung mit Spiritualität und menschlicher Verletzlichkeit. Sie spiegeln eine innere Suche nach Gott und die Sehnsucht nach Frieden in der Natur wider. Jammes' Sprache ist von einfacher, aber eindringlicher Schönheit geprägt und lädt den Leser ein, über Demut, Dankbarkeit und die Verbindung zur Schöpfung nachzudenken. Die Sammlung ist sowohl ein persönliches Gebet als auch ein universelles Bekenntnis zu den Herausforderungen des Lebens.
Francis Jammes: Almaide. Der Roman der Leidenschaft eines jungen Mädchens Almaïde d’Étremont. Erstdruck: 1901. Hier in der Übersetzung von Felix Grafe im Hellerauer Verlag Jakob Hegner, Hellerau bei Dresden, 1919 Neuausgabe. Herausgegeben von Karl-Maria Guth. Berlin 2017. Umschlaggestaltung von Thomas Schultz-Overhage unter Verwendung des Bildes: Gustav Klimt, Mädchen mit langen Haaren, 1899. Gesetzt aus der Minion Pro, 12 pt.
Výbor z veršů Francise Jammese v překladu Jiřího Reynka. Francois Jammes (2.12. 1868 – 1.11. 1938) byl francouzský básník a prozaik, jeden z nejvýznamnějších představitelů křesťansky orientované literatury 20. století.
Der französische Dichter Francis Jammes war bereits durch seine Gedichte und den Roman "Klara oder der Roman eines jungen Mädchens aus alter Zeit" bekannt, als 1903 ein Pariser Verlag "Le Roman du Lièvre" veröffentlichte. Der Übersetzer Jakob Hegner begeisterte sich für das Werk, übertrug es ins Deutsche, und 1916 erschien "Der Hasenroman". Das Buch wurde in mehrere Sprachen übersetzt und wurde Jammes’ größter Erfolg. 1917 erhielt er den Großen Literaturpreis der Académie Française.
In diesem Werk beschreibt Jammes poetisch die typischen Landschaften der Pyrenäen, mit Wildrosenhecken, Lorbeerbüschen und Wäldern. Er fängt die Vielfalt der Flora und das Licht vor einem Gewitter ein, wenn Regen aus dunklen Wolken auf die Hecke herabfällt, unter der der Hase Schutz sucht. Die Szenen, wie die Nachlese der Tiere auf abgeernteten Feldern oder das Fest der Traubensammler, werden lebendig. Der Leser schmeckt die herbe Minze und ahnt den Honigduft der Süßdolde.
Im "Hasenroman" sendet Gott den Schutzheiligen der Tiere auf die Erde. Wolf, Hunde, Tauben und der Hase begleiten den heiligen Franziskus, gewinnen Vertrauen und verlieren ihre Urangst voreinander. Der Hase, als ängstlicher Zweifler, wird beauftragt, seine verhungerten Freunde ins Paradies zu führen, sehnt sich jedoch nach dem irdischen Leben. Die Geschichte entfaltet einen Zauber, der den Leser bis zur letzten Seite fesselt, und kann als Parabel auf die Macht des Glaubens üb
Výber z poézie tohto nám málo známeho francúzskeho básnika dopĺňa lyrická novela Anízka. Tento básnik prírody a viery žil a tvoril na prelome tohto storočia. Na Slovensku ho nebolo možné, ako náboženského básnika, vydať.
