Else Lasker-Schüler Libri

Cinque prose memoriali sull’infanzia trascorsa in Germania inedite in Italia, scritte tra gli anni Dieci e gli anni Trenta del Novecento dalla poetessa ebrea-tedesca Else Lasker-Schüler, amica del pittore Franz Marc, esponente del gruppo “Cavaliere azzurro”.

The life and work of Else Lasker-Schüler reveal a unique blend of personal tragedy and artistic flamboyance. Known for her striking costumes and presence in Berlin's cafés, she infused her poetry with themes of sexuality and spirituality, challenging conventional norms. While often dismissed as decadent, her work is reexamined as a form of iconoclasm, reflecting emotional depth and aligning with the cultural zeitgeist of her time, including the influence of Sarah Bernhardt and Freud's theories on sexuality.

'I am wildly in love with someone, but I'll say no more about it. That way it could always be .. you.' Set around the Cafe des Westens, the epicenter of early twentieth century Expressionist Berlin, Else Lasker-Schuler chronicles the demise of her marriage in a series of letters to her husband Herwarth Walden, publisher of the avant-garde journal Der Sturm. Assuming the guise of alter egos such as Tino of Baghad or the Prince of Thebes, she weaves a web of Oriental fantasies to inform her husband of her infidelities. In so doing, she transforms a personal crisis into a metaphor for the end of an era. Starring a host of leading artists, including Karl Kraus, Alfred Doblin, Oskar Kokoschka, Karl Schmidt-Rottluff, Emil Nolde and Arnold Schonberg, My Heart offers an unforgettable insider's glimpse into one of Berlin's most artistically vibrant and fascinating periods. This translation by Sheldon Gilman and Robert Levine - the first English-language edition to appear to date - features an introduction by Professor Jakob Hessing of the Hebrew University of Jerusalem, and a glossary of relevant names and places."

In diesem Werk von Else Lasker-Schüler, das 1923 veröffentlicht wurde, entfaltet sich eine poetische Erzählung, die tief in die menschliche Psyche eindringt. Die Autorin kombiniert traumhafte Bilder mit einer intensiven emotionalen Tiefe, die den Leser in eine Welt voller Sehnsüchte und innerer Konflikte entführt. Durch ihre einzigartige Sprache und Symbolik schafft sie es, universelle Themen wie Liebe, Verlust und Identität zu erforschen. Lasker-Schülers Stil ist geprägt von einem unverwechselbaren, expressiven Ausdruck, der ihre literarische Stimme stark prägt.

Vor hundert Jahren, im Frühjahr 1911, erschien die Gedichtsammlung »Meine Wunder«. Sie begründete Else Lasker-Schülers Ruhm als führende expressionistische Dichterin. »Es sind fabelhafte Gedichte in dem Buch. Wirklich das Allerhöchste!«, befand Karl Kraus und meldete: »Das Gedichtbuch macht hier Aufsehen.« Unter den Gedichten finden sich solche heute berühmten wie »Ein alter Tibetteppich« und »Mein Volk« oder die hebräischen Balladen »Pharao und Joseph« und »David und Jonathan«, aber auch überragende unbekanntere Verse. Das Buch wurde bis 1918 dreimal aufgelegt. Seitdem ist es nie wieder als Einzelausgabe erschienen.

Else Lasker-Schüler gilt heute als die wichtigste Lyrikerin des Expressionismus. Karl Kraus sah in ihr 1910 die »stärkste und unwegsamste lyrische Erscheinung des modernen Deutschlands«. Dass Gottfried Benn sie 1952 »die größte Dichterin, die Deutschland je hatte« nannte, erhob sie in den literarischen Adelsstand. Ihre Gedichte sind von einer Kraft und Tiefe, die noch immer berühren wie auch herausfordern. Mit einem ausführlichen Nachwort von Uljana Wolf.