Marta Vaculínová Libri

První Čech, který spatřil pyramidy a výbuch Etny. Reprezentativní výběr z poezie a dochované korespondence Bohuslava Hasištejnského z Lobkovic (1461?—1510) v překladech Marty Vaculínové zpřístupňuje současnému čtenáři kontext společenského a kulturního dění v našich zemích na přelomu 15. a 16. století, v epoše doznívajícího středověku a nastupujícího humanismu. Soukromé dopisy s kritickými a nadčasově vtipnými epigramy podávají unikátní svědectví o náboženských roztržkách a politické situaci za vlády Vladislava Jagellonského, o Hasištejnského cestě do Středomoří i o jeho světonázoru, nenaplněných ambicích či lásce ke knihám.

Český šlechtic a válečník, Jindřich Hýzrle z Chodů (1575-1665), prožil svůj život na panovnických dvorech, cestách západní Evropou a bojištích turecké a třicetileté války. O svých četných zážitcích a dobrodružstvích zanechal zprávu v podobě bohatě ilustrovaných německy psaných pamětí, svérázné kombinaci životopisu, kroniky, cestopisu a vojenského pojednání. Publikace přináší edici jejich originálního znění s paralelním českým překladem, doplněnou o odborné studie k jeho životě a rukopisu pamětí. Formou faksimile je v knize navíc k zpřístupněn i vlastní originál rukopisu.

29 příspěvků historiků, filologů, bohemistů a archivářů k životnímu jubileu českého historika, filologa a spisovatele J. Hejnice. Práce věnované zejména české humanistické literatuře, dějinám knihtisku a knihoven a osobě jubilanta.

Die akademische Arbeit untersucht die Herausforderungen und Besonderheiten der von Frauen verfassten Poesie im 16. und 17. Jahrhundert, die oft nur in Manuskripten überliefert ist. Gedruckte Werke waren selten und meist posthum oder durch persönliche Kontakte veröffentlicht. Der Mangel an formaler Ausbildung in Poesie für Frauen erklärt die Unterschiede zu männlichen Dichtern. Im Fokus steht Magdalena Meisner, deren Gedichte als Manuskripte erhalten sind und die als Tochter und Ehefrau von Professoren ein Beispiel für die literarischen Beiträge von Frauen dieser Zeit darstellen.