August Šenoa, considerato il padre del romanzo croato, fu una figura di transizione che guidò la letteratura croata dal Romanticismo al Realismo. Fondeva magistralmente il romanticismo nazionale con la rappresentazione realistica della nascente piccola borghesia. Šenoa era celebrato per le sue grandiose scene cinematografiche e le sue liriche descrizioni del popolo oppresso e della nobiltà in lotta contro il dominio straniero, spesso romanticizzando il periodo dal XV al XVIII secolo. Attraverso il suo stile accessibile e avvincente, gli si attribuisce la formazione del pubblico di lettori croato.
Die Pandemie 2020 brachte Unsicherheit und ließ vergangene Texte neu aufleben. Der Autor bittet um die Übersetzung von August Šenoas Poem „Kugina kuća – Das Haus der Pest“, das 1869 veröffentlicht wurde und heute aktueller denn je erscheint. Der Verlag bringt es nun in Original und Übersetzung heraus.
The town lies before you. In the words of Šenoa himself: “below the mountain, a jewel most precious to us glimmers in the sun, strong like a mighty hero… the town of Zagreb.” Stop and listen to the murmur of the Kajkavian dialect, bite into a Paprenjak, chat with the women at Dolac Market, get to know the people of Zagreb… You may even bump into a contemporary Dora or a fearless Pavao of your own. The first Croatian historical novel, the tale of a forbidden love between the daughter of a goldsmith and a nobleman's son set against the backdrop of the streets and squares of 16th century Zagreb. Love and passion, plots and intrigue, nobles, commoners, tricksters, murderers... A patchwork of colorful characters is bound to leave you breathless!
Prateći zgode i nezgode mlade učiteljice i »gutajući« ljubavnu priču, brojni su čitaoci Branke morali usput »progutati« i pokoju gorku pilulu na račun raznih naših narodnih mana i osobitosti. Osim toga, radnja se odvija na pozadini nemilih političkih zbivanja koja nisu ni uljepšana ni zamagljivana.
Šenoov historický román "Zlatníkovo zlato" je dielo typicky romantické, i keď sa v ňom hlásia silné realistické prvky v kresbách ľudí pospolitých a výjavoch zo života ulice záhrebskej. Bohaté opisy prírody zasnubujú sa v ňom činmi Chorvátov, chrabrých to bojovníkov za kresťanstvo a vlastnú národnú slobodu proti útočiacemu Turkovi.
Román čerpá námet zo zložitej spoločensko-politickej situácie chorvátskeho prímoria na začiatku 17. storočia. Na tomto území sa odohrávali od najstarších čias mocenské zápasy a boje najrozličnejších síl.
Kniha románovou formou popisuje tzv. Selskou vzpouru v Chorvatsku v 16. století. Ukazuje příčiny vzniku, průběh a důsledky.