Ivars Avotins Libri
Das Griechisch-Englische Lexikon von Liddell-Scott-Jones beansprucht, alle weltlichen Schriftsteller bis zum Ende des 6. Jahrhunderts n. Chr. zu erfassen, jedoch ist die Berücksichtigung griechischer Schriften des 6. Jahrhunderts, die das Römische Recht behandeln, unvollständig. Während einige Forschungen zu lateinischen Wörtern und Phrasen in griechischen juristischen Texten vorliegen, gibt es nur wenig über die zahlreichen Lehnübersetzungen im Vokabular und in der Phraseologie des späten juristischen Griechisch. Das vorliegende Werk umfasst griechische Wörter und Ausdrücke aus dem Codex Justinianus, die im Liddell-Scott-Jones fehlen oder unzureichend behandelt sind. Zudem wird aufgezeigt, welche dieser Wörter und Ausdrücke vom Lateinischen beeinflusst sind.