Siegfried Schaarschmidt Libri

Isao is a young, engaging patriot, and a fanatical believer in the ancient samurai ethos. He turns terrorist, organising a violent plot against the new industrialists, who he believes are threatening the integrity of Japan and usurping the Emperor’s rightful power. As the conspiracy unfolds and unravels, Mishima brilliantly chronicles the conflicts of a decade that saw the fabric of Japanese life torn apart.

La storia è ambientata in Giappone dopo la guerra russo-giapponese, negli anni che precedono la prima guerra mondiale, in un contesto di alta società tradizionalista, ma attratta dalla moderna civiltà anglo-occidentale. I personaggi sono ossessionati dal decoro e dalla conformità a regole antiche, nonostante l'ipocrisia di fondo in una realtà in rapido mutamento. Il protagonista è Kiyoaki Matsugae, giovane di una famiglia di Samurai, cresciuto nella casa aristocratica dei conti Ayakura, dove ha ricevuto un'educazione elitaria. Trascorre la sua adolescenza accanto a Satoko, la figlia dei conti, di due anni più grande, che è segretamente innamorata di lui. Kiyoaki, diciottenne e studente alla Scuola dei Pari, è un giovane bello e raffinato, ma malinconico e capriccioso, emotivo e instabile, ignaro del proprio desiderio sessuale. L'amore tra Kiyoaki e Satoko sboccia in circostanze sfavorevoli, trascinandoli in una passione senza vie d'uscita. Honda, amico di Kiyoaki, osserva come testimone muto le contraddizioni del cuore e le sfumature dei sentimenti del suo amico, che affronta emozioni nuove e l'incomprensione di una società adulta ostile.

Quarto capitolo della tetralogia 'Il mare della fertilità' dello scrittore giapponese. Insieme alla vita dello scrittore, termina anche la storia del vecchio Honda, protagonista dei quattro romanzi, e ora alle prese con i fantasmi della sua esistenza, irretito in un gioco di inganni della mente. Nel giovane Toru ha creduto di vedere la terza reincarnazione dell'amato Kiyoaki, dopo Isao e Ying Chan. E piano piano il dubbio si insinua nel disperato Honda: il dubbio che Kiyoaki e le sue reincarnazioni non siano mai esistiti, che la sua vita sia stata soltanto illusione.

Yukio Mishima’s The Temple of Dawn is the third novel in his masterful tetralogy, The Sea of Fertility . Here, Shigekuni Honda continues his pursuit of the successive reincarnations of Kiyoaki Matsugae, his childhood friend. Travelling in Thailand in the early 1940s, Shigekuni Honda, now a brilliant lawyer, is granted an audience with a young Thai princess—an encounter that radically alters the course of his life. In spite of all reason, he is convinced she is the reincarnated spirit of his friend Kiyoaki. As Honda goes to great lengths to discover for certain if his theory is correct, The Temple of Dawn becomes the story of one man’s obsessive pursuit of a beautiful woman and his equally passionate search for enlightenment.

„Eine gut erzählte Geschichte verträgt zehn Münder, oder sie ist keine. Das Tuti Nameh hat wie alle Klassiker tausendundeinen Mund vertragen und strahlt heute in einer Frische, als hätten die genialen Erzähler vor tausend Jahren in Indien unsere Zeit gemeint“, schreibt Rafik Schami in seinem Vorwort zu den /k/Geschichten des Papageien/k/. Siegfried Schaarschmidt hat aus der Fülle der Geschichten, die der weise Papagei dem Sultan Kobad in Damaskus erzählt, die schönsten ausgewählt und sie in eine zeitgemäße Sprache übertragen. Auf diese Weise ist ein verschütteter Schatz orientalischer Märchenpoesie endlich zugänglich geworden.

Die japanische Literatur, eine der vielfältigsten und interessantesten Literaturen der Gegenwart, ist hierzulande immer noch »terra incognita«. Für entdeckungsfreudige Leser bietet der vorliegende Band in einführenden Einzeldarstellungen mit Autorenporträts und einer Bibliographie der nach 1945 übersetzten japanischen Literatur umfassende und übersichtliche Information.