Claus Stephani Libri

Was erzählten sich einst die ostjüdischen Bauern, Hirten und Fuhrleute? Die hier gesammelten Märchen aus Siebenbürgen, der Bukowina, Galizien und Bessarabien öffnen uns das Fenster zu einer Welt, die unwiderbringlich verloren ist.

Ein Roman wie ein Märchen, ebenso schön wie grausam, der in der abgeschiedenen, archaischen Welt der Karpaten spielt. Eine ostjüdische Liebesgeschichte, die auf wahren Begebenheiten beruht. „Eine junge Frau ohne Mann gehört niemandem, und dann manchmal auch allen. Das ist ihr Schicksal.“ Beila, deren auffallend schönes rotes Haar ihr zum Verhängnis werden könnte, muss ihr geliebtes Dorf Arvinitza verlassen, als ihr Mann Jacob von den Wölfen geholt wird. Jahre der Angst und der Entbehrung liegen vor ihr, aber auch Begegnungen großer Leidenschaftlichkeit…Nach der Geburt ihres „Blumenkinds“ ist sie gezwungen, immer weiter zu ziehen, bis in die östlichen Karpaten, in die Bukowina, und schließlich in das verträumte, weltabgeschiedene Marmatien. Hier blühen alte Mythen und Märchen, hier leben Deutsche und Juden, Ruthenen und Rumänen, Ungarn, Zipser und Zigeuner in den Dörfern Seite an Seite, bis die Faschisten kommen… Jahrzehnte später, 1965, macht sich Maria, Beilas „Blumenkind“, auf den Weg in diese bis heute abgeschiedene Gegend Europas, um dem Schicksal ihrer Mutter auf die Spur zu kommen…und verliebt sich dort - ahnungslos, tragisch - selbst in ein Blumenkind.

Przemysl to sobie powiedzial rabbi Mendel Ladna kobieta bez mezczyzny nie nalezy do nikogo a to niekiedy znaczy ze do wszystkich nalezy Taki juz jej los Jest jak lisc na goscincu Byle podmuch moze ja zwiac z obranej drogi byle przechodzien zdeptac Wyzywajaco piekne rude wlosy Bajli sa jej przeklenstwem sciagaja pozadliwe spojrzenia rumunskich wiesniakow i budza zawisc ich zon Aby uniknac przesladowan mloda Zydowka musi opuscic swoj dom w Arwinicy Po dlugiej tulaczce dociera do gorzystej krainy Marmarosz gdzie od wiekow zyja obok siebie Niemcy i Zydzi Ukraincy i Rumuni Wegrzy Slowacy i Cyganie Tymczasem wybucha druga wojna swiatowa Z zachodu Europy nadciaga nowa grozba wicher przemian ktory porwie nie tylko BajleS

Der Titel und der Untertitel sind wörtlich zu nehmen: Es ist die Gestaltung des Erinnerns an früheres rumänisches Erleben und des Abschiednehmens davon.